1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.BZ

3
00:00:18,708 --> 00:00:23,541
{\an8}<i>2023. aasta suvi. Ukraina. Harkivi oblast.</i>

4
00:00:24,166 --> 00:00:28,790
{\an8}<i>Esine oli sellest ajast alates stabiliseerunud
2022. aasta vasturünnak</i>

5
00:00:28,791 --> 00:00:31,415
{\an8}<i>aga äge võitlus
jätkas liinidel.</i>

6
00:00:31,416 --> 00:00:33,665
{\an8}<i>Üks selline leviala oli vaatluspost</i>

7
00:00:33,666 --> 00:00:38,332
<i>kaugfarmis, mida juhib
Vene üksus nimega Black Mamba,</i>

8
00:00:38,333 --> 00:00:41,083
<i>juhiks endine Wagneri komandör.</i>

9
00:00:42,708 --> 00:00:45,374
{\an8}<i>Ühel päeval nägid Ukraina väed</i>

10
00:00:45,375 --> 00:00:48,665
{\an8}<i>liikuv tsiviilsõiduk
läbi halli tsooni.</i>

11
00:00:48,666 --> 00:00:50,290
<i>Kuna auto oli peatunud,</i>

12
00:00:50,291 --> 00:00:54,249
<i>okuandid avasid selle pihta tule
kõrge kaliibriga relvadest.</i>

13
00:00:54,250 --> 00:00:56,333
{\an8}<i>Autos oli paar.</i>

14
00:00:56,958 --> 00:01:01,583
{\an8}<i>Mees sai raskeid šrapnellhaavu
mis põhjustas tugevat hemorraagiat.</i>

15
00:01:02,125 --> 00:01:04,874
<i>Kui drooni märkas,
naine anus selle abi</i>t

16
00:01:04,875 --> 00:01:07,540
<i>ei saa aru, kummale poolele see kuulus.</i>

17
00:01:07,541 --> 00:01:11,124
{\an8}<i>Ukraina üksuse ülemad,
kutsungid Sid ja Sova,</i>

18
00:01:11,125 --> 00:01:16,000
{\an8}<i>tegi otsuse alustada
päästeoperatsioon, mida aitasid mehitamata õhusõidukid.</i>

19
00:01:17,000 --> 00:01:19,749
{\an8}<i>Juhtimiskatse ajal
naine turvalisse kohta,</i>

20
00:01:19,750 --> 00:01:22,457
<i>vaenlase tulemeeskond lähenes autole</i>

21
00:01:22,458 --> 00:01:25,291
<i>ja avas tule
nii Ukraina tsiviilisikud.</i>

22
00:01:27,166 --> 00:01:30,165
{\an8}<i>Vaatamata mitmele paarisarvule
keerulisemad asjaolud,</i>

23
00:01:30,166 --> 00:01:35,000
{\an8}<i>Ukraina sõdurid jätkasid
kõik võimalik selle paari päästmiseks.</i>

24
00:01:35,625 --> 00:01:40,250
{\an8}<i>Aja jooksul see toiming toimub
muutunud üheks ainulaadsemaks ajaloos.</i>

25
00:01:40,958 --> 00:01:42,999
{\an8}<i>Sellel pildil olevaid sõdureid mängitakse</i>

26
00:01:43,000 --> 00:01:46,625
{\an8}<i>aktiivne ukrainlane
Eriüksused ja veteranid.</i>

27
00:01:48,000 --> 00:01:49,958
<i>Põhineb tõsistel sündmustel.</i>

28
00:01:55,041 --> 00:01:57,165
{\an8}HALL TSOON. BERESTOVE.
KHARKIVI OBLAST. UKRAINA

29
00:01:57,166 --> 00:01:59,250
{\an8}<i>Liikumine hallis tsoonis,</i>

30
00:02:01,000 --> 00:02:02,125
<i>hall sedaan.</i>

31
00:02:02,708 --> 00:02:04,166
<i>Tsiviil- või sõjaväelane?</i>

32
00:02:04,750 --> 00:02:05,958
<i>Ei oska veel öelda.</i>

33
00:02:06,875 --> 00:02:07,833
<i>Uurige see välja.</i>

34
00:02:13,500 --> 00:02:16,458
Sova. Tsiviilelanikud! Kontrollige seda!
Peate vaatama.

35
00:02:18,833 --> 00:02:21,874
<i>Buran, see on Voda.
Hall sedaan. Kas see on üks sinu omadest?</i>

36
00:02:21,875 --> 00:02:24,332
- Vaata.
- Selgitame välja, kes see on.

37
00:02:24,333 --> 00:02:25,708
Mida kuradit?

38
00:02:31,833 --> 00:02:33,291
Sova Sidile, tule sisse.

39
00:02:34,208 --> 00:02:35,208
Sid Sovale, kopeeri.

40
00:02:37,125 --> 00:02:39,915
<i>Näeme tsiviilsõidukit
liikudes talu poole.</i>

41
00:02:39,916 --> 00:02:42,374
Nad läksid kuidagi
ümber kõigi meie miinitõkete.

42
00:02:42,375 --> 00:02:44,957
Tõstke lind üles. Vaata, kes sees on.

43
00:02:44,958 --> 00:02:45,915
<i>Lind on õhus.</i>

44
00:02:45,916 --> 00:02:46,958
ma tulen.

45
00:02:50,125 --> 00:02:52,291
<i>Teised üksused ei tea autost.</i>

46
00:02:53,583 --> 00:02:55,083
<i>Nende vaatamine HAIGA.</i>

47
00:02:55,666 --> 00:02:57,500
<i>Autol on Ukraina numbrimärgid.</i>

48
00:02:58,416 --> 00:03:01,416
<i>Võib mõnigi kaduma minna
tsiviilisikud, võivad olla sabotöörid.</i>

49
00:03:04,458 --> 00:03:07,083
<i>Nad liiguvad alla
liiga enesekindlalt kaevandatud tee.</i>

50
00:03:08,166 --> 00:03:09,791
<i>Tundub, et eksinud tsiviilisikud.</i>

51
00:03:16,333 --> 00:03:20,374
Ma näen tsiviilsõidukit.
Paar. Mees ja naine.

52
00:03:20,375 --> 00:03:22,000
Visuaalselt näevad nad välja tsiviilisikud.

53
00:03:25,000 --> 00:03:26,165
<i>Võib olla kate.</i>

54
00:03:26,166 --> 00:03:28,250
Peame välja selgitama, mis toimub.

55
00:03:40,583 --> 00:03:43,040
Nad on liikvel
talu juurde. Järelevalve.

56
00:03:43,041 --> 00:03:45,333
<i>Kuradi must Mamba juhib seda farmi.</i>

57
00:03:46,083 --> 00:03:50,041
Kui nad on meie omad, peame lõpetama
muidu teevad seda venelased.

58
00:03:52,833 --> 00:03:54,082
Nad peatusid.

59
00:03:54,083 --> 00:03:56,125
Ma näen, Sid. Jätkake jälgimist.

60
00:04:05,750 --> 00:04:07,707
<i>Sid Sovale, nad on meie omad.</i>

61
00:04:07,708 --> 00:04:10,583
Näib, et nad on eksinud ja eksinud.

62
00:04:15,625 --> 00:04:18,000
Mört! Tulistamine alates
talu. Siin, kiiremini!

63
00:04:19,000 --> 00:04:21,124
<i>Need on KIA, kui me neid välja ei saa!</i>

64
00:04:21,125 --> 00:04:22,707
Me saame need! FPV, patareid!

65
00:04:22,708 --> 00:04:26,250
Sid, me ei saa praegu kedagi välja saata.

66
00:04:27,041 --> 00:04:29,374
<i>Vajame veidi aega,
proovime midagi teha.</i>

67
00:04:29,375 --> 00:04:30,291
<i>Kopeeri!</i>

68
00:04:33,000 --> 00:04:35,207
<i>...aga me räägime sellest veidi hiljem</i>

69
00:04:35,208 --> 00:04:38,707
{\an8}<i>sest meil on olulisi uudiseid.
Laste kohta. Täpselt nii, lapsed.</i>

70
00:04:38,708 --> 00:04:41,582
{\an8}<i>Täna tänu Kataris peetud läbirääkimistele</i>

71
00:04:41,583 --> 00:04:44,499
<i>teine lasterühm
röövisid venelased</i>

72
00:04:44,500 --> 00:04:46,665
{\an8}<i>saabus TOT-sse.</i>

73
00:04:46,666 --> 00:04:50,790
{\an8}<i>Ja nüüd rahvusvaheline
organisatsioonid saavad need koju toimetada.</i>

74
00:04:50,791 --> 00:04:52,832
{\an8}<i>-See on suurepärane uudis.</i>
- Yura!

75
00:04:52,833 --> 00:04:54,624
<i>Lisateavet Kanal 24 veebisaidil.</i>

76
00:04:54,625 --> 00:04:57,624
Nad leidsid ta. Julia.

77
00:04:57,625 --> 00:05:00,791
Yulya on tagasi. Ja seekord kindlasti.

78
00:05:03,083 --> 00:05:04,125
Kes helistas?

79
00:05:05,375 --> 00:05:06,749
Lastekodu direktor

80
00:05:06,750 --> 00:05:12,082
ütlesid Katari esindajad
ta tagasi okupeeritud aladele.

81
00:05:12,083 --> 00:05:13,540
Mis siis, kui see pole tõsi?

82
00:05:13,541 --> 00:05:14,541
Siin.

83
00:05:17,250 --> 00:05:19,915
Kuulake! Kui see
on tõesed andmed, me kontrollime seda.

84
00:05:19,916 --> 00:05:22,499
Kui ei, siis jõuame ülemaailmsete agentuurideni.

85
00:05:22,500 --> 00:05:23,416
okei?

86
00:05:31,000 --> 00:05:32,040
Kõik on hästi.

87
00:05:32,041 --> 00:05:33,124
Juri ja Anna?

88
00:05:33,125 --> 00:05:34,040
- Jah.
- Tere.

89
00:05:34,041 --> 00:05:36,083
- Tere.
- Jälgi mind, palun.

90
00:05:43,208 --> 00:05:44,957
- Tere päevast.
- Tere.

91
00:05:44,958 --> 00:05:46,375
- Tere.
- Palun.

92
00:05:47,458 --> 00:05:50,957
Esiteks tänan teid
et meiega abi saamiseks ühendust võtsite.

93
00:05:50,958 --> 00:05:53,832
Meil on alati hea meel...
aidata ja toetada lapsi.

94
00:05:53,833 --> 00:05:56,375
Palun öelge mulle
kui kaua see aega võtab.

95
00:05:56,958 --> 00:05:58,999
Tavaliselt on see üsna kiire,

96
00:05:59,000 --> 00:06:01,124
aga bürokraatiat on palju

97
00:06:01,125 --> 00:06:02,958
ja protokolle, millest me ümber ei saa.

98
00:06:03,666 --> 00:06:05,707
Nii et see võib tunduda keeruline.

99
00:06:05,708 --> 00:06:09,499
Vaata, mul on telefoninumber
inimestest, kes hoiavad meie tütart.

100
00:06:09,500 --> 00:06:12,041
Me ei saa tegutseda väljaspool protokolli.

101
00:06:13,416 --> 00:06:15,582
Vaata, mul on telefoninumber!

102
00:06:15,583 --> 00:06:17,083
Ja mul on telefon!

103
00:06:18,500 --> 00:06:20,790
Võiksime neile inimestele nüüd helistada!

104
00:06:20,791 --> 00:06:24,290
Olete ülemaailmne organisatsioon!
Peame oma tütre päästma.

105
00:06:24,291 --> 00:06:25,333
Kas sa ei saa aru?

106
00:06:26,000 --> 00:06:28,208
Võtke see brošüür.

107
00:06:28,833 --> 00:06:32,540
See on juhend
kirjeldades kõiki meie tulevasi tegevusi.

108
00:06:32,541 --> 00:06:36,500
Võib-olla võiksime sinna ametlikult minna,
kui tema vanemad ja saada ta tagasi?

109
00:06:37,375 --> 00:06:39,083
Me mõistame kõike.

110
00:06:40,125 --> 00:06:43,083
Ja me oleme sama huvitatud
selles, nagu sa oled, usu mind.

111
00:06:43,750 --> 00:06:45,083
Kuid on olemas protokoll.

112
00:06:54,666 --> 00:06:56,541
Mine majja, ma tulen kohe kohale.

113
00:06:59,166 --> 00:07:00,041
Mine, mine.

114
00:07:09,041 --> 00:07:10,250
HELISTAJA ID POLE

115
00:07:13,916 --> 00:07:16,791
See on Juri, ma olen Yulya isa.

116
00:07:20,208 --> 00:07:22,041
Me tahame oma tütart tagasi saada.

117
00:07:23,333 --> 00:07:26,250
Kuidas ma seda teen ja
mida ma selleks vajan?

118
00:07:27,250 --> 00:07:28,583
<i>Tere, Juri.</i>

119
00:07:29,625 --> 00:07:31,665
{\an8}Kuulake mind tähelepanelikult.

120
00:07:31,666 --> 00:07:33,750
{\an8}See on väga-väga lihtne.

121
00:07:34,958 --> 00:07:38,166
Sa saad 20 tuhat,
rohelised ja hankige asukoht

122
00:07:38,708 --> 00:07:40,915
hallis tsoonis, kus
saate oma lapsele järele tulla.

123
00:07:40,916 --> 00:07:42,625
Sellest hetkest alates on see sinu probleem.

124
00:07:43,291 --> 00:07:45,957
Õige. Ja tüdruku paberimajandus on korras.

125
00:07:45,958 --> 00:07:49,749
Ma tahan olla kindel, et mu tütrega on kõik korras.

126
00:07:49,750 --> 00:07:51,916
Las ma räägin temaga,
Ma tahan tema häält kuulda.

127
00:08:10,166 --> 00:08:11,375
<i>Julya, Julia!</i>

128
00:08:12,333 --> 00:08:14,958
Isa? Isa!

129
00:08:16,000 --> 00:08:17,833
Palun vii mind siit minema.

130
00:08:18,458 --> 00:08:20,041
Ma ei jaksa enam.

131
00:08:20,666 --> 00:08:22,290
Palun vii mind siit minema.

132
00:08:22,291 --> 00:08:25,082
Kallis, kõik on korras. Kas sa kuuled mind?

133
00:08:25,083 --> 00:08:27,500
Vaata, ema ja mina armastame sind väga.

134
00:08:28,416 --> 00:08:30,665
Me viime su sealt välja. Kas sa kuuled mind?

135
00:08:30,666 --> 00:08:31,749
Kas sa usud mind?

136
00:08:31,750 --> 00:08:32,958
Jah.

137
00:08:38,458 --> 00:08:40,458
{\an8}POLE KODU NAGUNE

138
00:09:02,750 --> 00:09:03,583
Jah.

139
00:09:08,416 --> 00:09:09,500
ma tulen sinuga!

140
00:09:10,208 --> 00:09:13,707
Anya, see pole arutatav.
Sa ei lähe kuhugi.

141
00:09:13,708 --> 00:09:16,291
Ei, Yura, see on valmis
arutelu ja ma lähen.

142
00:09:16,875 --> 00:09:19,708
See saab olema palju lihtsam
minu jaoks ilma sinuta. Vähem riski.

143
00:09:20,916 --> 00:09:21,875
Aga mina?

144
00:09:22,916 --> 00:09:24,207
Kas sa mõtlesid minu peale?

145
00:09:24,208 --> 00:09:26,332
Suurepärane plaan, aga jätame kangelaslikkuse vahele.

146
00:09:26,333 --> 00:09:28,250
Me teeme seda koos.

147
00:09:34,750 --> 00:09:37,041
KUIDAS SAADA HALLISSE TSOONISSE?

148
00:09:38,875 --> 00:09:41,208
TSIVIILID ON KEELUSTATUD
HALLI TSOONI SISSE SISESTAMIST!

149
00:09:43,208 --> 00:09:46,041
KELLEL ON JÕUDNUD HALLI VÖÖNTI JÄTKUDA?

150
00:09:48,666 --> 00:09:50,958
SKHIDI RAAMAT AUTOBIOGRAAFILINE MEMOIR

151
00:09:54,708 --> 00:09:58,125
{\an8}KYIV. PODIL. KOGUKOND M 13

152
00:10:00,291 --> 00:10:01,500
Kas keegi on seal?

153
00:10:12,250 --> 00:10:13,374
Hea päev.

154
00:10:13,375 --> 00:10:14,708
- Tere.
- Kellega sa oled?

155
00:10:15,250 --> 00:10:16,375
Ma vajan Skhidit.

156
00:10:17,833 --> 00:10:19,375
Üks hetk.

157
00:10:28,958 --> 00:10:31,833
Tere. Minu nimi on Juri.

158
00:10:32,791 --> 00:10:34,500
- Skhid.
- Mul on hea meel teiega kohtuda.

159
00:10:35,083 --> 00:10:37,375
Mulle on öeldud, et saate mind aidata.

160
00:10:38,041 --> 00:10:39,083
Kuidas sa mu leidsid?

161
00:10:41,958 --> 00:10:43,458
Kas sa käisid raamatuid signeerimas?

162
00:10:44,416 --> 00:10:46,124
Meil on ühised sõbrad.

163
00:10:46,125 --> 00:10:47,125
Kuidas ma saan aidata?

164
00:10:47,791 --> 00:10:48,666
Vaata, see on...

165
00:10:49,708 --> 00:10:51,041
Märk on hallis tsoonis.

166
00:10:51,791 --> 00:10:53,666
Pean oma tütrele sinna järele tulema.

167
00:10:54,375 --> 00:10:57,958
Kuid selleni jõudmiseks on mul vaja
et jõuda sinna läbi meie kontrollpunktide.

168
00:10:58,625 --> 00:11:00,291
Nad ei lase tsiviilisikuid.

169
00:11:02,041 --> 00:11:03,625
Kas sa tõesti tahad seda teha?

170
00:11:07,208 --> 00:11:08,916
Mida sa teeksid minu asemel?

171
00:11:12,458 --> 00:11:13,707
On ainult üks reegel.

172
00:11:13,708 --> 00:11:16,207
Kui sõidate sinna autoga,

173
00:11:16,208 --> 00:11:18,415
ja kui nad hakkavad sinu pihta tulistama,

174
00:11:18,416 --> 00:11:20,166
maksimeerige oma auto!

175
00:11:20,958 --> 00:11:22,166
Kui lõpetate,

176
00:11:23,208 --> 00:11:24,790
mine nii kaugele kui saad.

177
00:11:24,791 --> 00:11:26,458
Sest auto on sihtmärk.

178
00:11:27,375 --> 00:11:29,499
Tänan teid. Oleme ettevaatlikud.

179
00:11:29,500 --> 00:11:30,458
"Meie?"

180
00:11:34,750 --> 00:11:35,625
Kas sa oled hull?

181
00:11:37,083 --> 00:11:39,375
Üksinda võid sa hakkama saada.
Aga temaga...

182
00:11:44,500 --> 00:11:45,375
ma näen.

183
00:11:46,875 --> 00:11:48,000
Aitäh!

184
00:11:49,333 --> 00:11:51,791
Istu maha, ma aitan sind.

185
00:11:54,375 --> 00:11:56,832
Ma näitan sulle teed, mis pole kaevandatud.

186
00:11:56,833 --> 00:11:59,499
Nad kasutavad seda laskemoona toomiseks.

187
00:11:59,500 --> 00:12:04,040
Mine siit teelt välja
ja hoidke ristmikul vasakule.

188
00:12:04,041 --> 00:12:06,040
- Said aru?
- Jah, hoia vasakule.

189
00:12:06,041 --> 00:12:07,374
Hoidke vasakule.

190
00:12:07,375 --> 00:12:10,874
Kui lähete õigesti,
sa jooksed vaenlase otsa.

191
00:12:10,875 --> 00:12:13,791
Teen ekraanipildi
koos jälgedega võtad need.

192
00:12:14,583 --> 00:12:17,458
Kui sind märgatakse, anna alla. Ei mingit kangelaslikkust.

193
00:12:20,125 --> 00:12:22,416
See on kõik nõuanne, mida ma teile anda saan.

194
00:12:23,125 --> 00:12:25,041
Päästa oma pere, sõber.

195
00:12:28,000 --> 00:12:29,583
- Aitäh.
- Edu sulle.

196
00:12:45,750 --> 00:12:48,874
<i>Puhasta oma telefonid,
või veel parem – muuda neid.</i>

197
00:12:48,875 --> 00:12:50,665
<i>Ja ostke uued SIM-kaardid.</i>

198
00:12:50,666 --> 00:12:52,415
<i>Kui nad teid tabavad,</i>

199
00:12:52,416 --> 00:12:55,125
<i>nad ei saa
et kahjustada oma lähedasi.</i>

200
00:12:56,250 --> 00:13:00,666
<i>Hankige esmaabikomplekt. Veelgi parem, mitu,
nii et teil on neile alati juurdepääs.</i>

201
00:13:01,750 --> 00:13:04,415
<i>Ära anna neile raha
kuni olete oma tütart näinud.</i>

202
00:13:04,416 --> 00:13:05,708
PEREKOND

203
00:13:08,083 --> 00:13:11,375
<i>Planeerige oma marsruut viisil
mis viib teid koidikul.</i>

204
00:13:16,791 --> 00:13:21,415
{\an8}<i>Kui jõuate kontrollpunkti
hoiatusmärk, minge vasakule.</i>

205
00:13:21,416 --> 00:13:23,874
{\an8}PIIRATUD ALA.
EES SÕJALINE KONTROLLPUNKTS.

206
00:13:23,875 --> 00:13:27,500
<i>Näete suurt stendi
mis ütleb "Kaevandused."</i>

207
00:13:30,708 --> 00:13:34,374
Siin on Skhidi mainitud tee.

208
00:13:34,375 --> 00:13:37,374
<i>Sellest paremal, väljal,
näete juurdepääsuteed.</i>

209
00:13:37,375 --> 00:13:38,416
Tule, lähme.

210
00:13:39,708 --> 00:13:41,540
MEENID.PIIRKOND.

211
00:13:41,541 --> 00:13:44,416
<i>Võtke see ja saate läbi
kontrollpunkti läbi põllu.</i>

212
00:13:46,291 --> 00:13:48,332
<i>Ärge jätke põlluhargist ilma</i>

213
00:13:48,333 --> 00:13:51,165
<i>pärast väikest silti miinide kohta.</i>

214
00:13:51,166 --> 00:13:53,625
<i>Kui jätate selle vahele, siis saate seda teha
sõita venelaste juurde.</i>

215
00:13:55,291 --> 00:13:58,166
Oleme läbinud üle kümne kilomeetri.

216
00:13:59,208 --> 00:14:00,875
Kas näete silti "Kaevandused?"

217
00:14:05,875 --> 00:14:06,791
Ei.

218
00:14:35,458 --> 00:14:37,999
Kuid Skhid pole kunagi öelnud
midagi talu kohta.

219
00:14:38,000 --> 00:14:41,416
Yura, lõpeta siin.

220
00:14:51,208 --> 00:14:52,416
Seda pole kaardil.

221
00:15:01,250 --> 00:15:02,791
Oleme vales kohas.

222
00:15:04,458 --> 00:15:05,750
Me peame tagasi minema.

223
00:15:07,208 --> 00:15:09,332
- Yura, plahvatus!
- See tuleb!

224
00:15:09,333 --> 00:15:10,625
Yura! Yura! Droon!

225
00:15:11,583 --> 00:15:13,332
Peame neile näitama, et oleme tsiviilisikud!

226
00:15:13,333 --> 00:15:15,125
Anya, jää autosse!

227
00:15:18,958 --> 00:15:20,624
- Yura!
- Autost välja!

228
00:15:20,625 --> 00:15:22,790
Sova, tsiviilisik
auto on tugeva tule all.

229
00:15:22,791 --> 00:15:25,041
Me kaalume oma tegusid, Sid.

230
00:15:31,208 --> 00:15:33,458
- Jooksevad meie positsioonidele.
- See on hea.

231
00:15:39,875 --> 00:15:40,832
<i>Neid tulistati.</i>

232
00:15:40,833 --> 00:15:42,583
Peame midagi ette võtma.

233
00:15:53,958 --> 00:15:55,625
Lihtne, lihtne, lihtne, lihtne!

234
00:15:56,916 --> 00:16:00,250
<i>Nad on leidnud ajutise peavarju,
see on praegu parim otsus.</i>

235
00:16:00,791 --> 00:16:02,333
Me mõtleme midagi välja.

236
00:16:03,666 --> 00:16:05,458
Peame peavarju leidma, kuuled?

237
00:16:06,958 --> 00:16:09,875
Ei, Yura, ma ei lähe kuhugi.

238
00:16:11,375 --> 00:16:13,333
- Mis siis?
- Lihtsalt...

239
00:16:15,250 --> 00:16:18,915
Ootame seda siin.
Ja siis läheme autoga.

240
00:16:18,916 --> 00:16:20,749
Autoga? Rehv on tulistatud.

241
00:16:20,750 --> 00:16:22,000
See ei lähe.

242
00:16:23,666 --> 00:16:25,499
Sova, kas su SHARK droon on ikka üleval?

243
00:16:25,500 --> 00:16:27,375
Sova Sidile, jah, SHARK on üleval.

244
00:16:28,625 --> 00:16:30,124
<i>Ma pean aku vahetama.</i>

245
00:16:30,125 --> 00:16:31,582
<i>Astuge lähemale, hoidke neid.</i>

246
00:16:31,583 --> 00:16:33,000
<i>Nad kardavad liikuda.</i>

247
00:16:33,583 --> 00:16:34,416
Kopeeri.

248
00:16:36,166 --> 00:16:40,791
Mõelge sellele.
Jalgsi pole meil mingit võimalust.

249
00:16:41,333 --> 00:16:45,665
Me ei jõua. Ole tõeline.

250
00:16:45,666 --> 00:16:47,208
Ootame siin.

251
00:16:47,875 --> 00:16:49,000
Hästi, hästi, hästi.

252
00:17:03,708 --> 00:17:05,499
<i>Sova, ma tuletan drooni meelde.</i>

253
00:17:05,500 --> 00:17:08,332
<i>Sova Sidile, kopeeri, meil on
visuaal HAIDIST.</i>

254
00:17:08,333 --> 00:17:10,041
<i>Kopeeri, ma olen hoidmismustris.</i>

255
00:17:12,875 --> 00:17:13,750
Mis toimub?

256
00:17:15,208 --> 00:17:17,250
Droon on kadunud. Tundub, et see on läbi.

257
00:17:19,291 --> 00:17:20,166
Suurepärane.

258
00:17:21,208 --> 00:17:22,374
Peame kautsjoni andma.

259
00:17:22,375 --> 00:17:24,040
Hea.

260
00:17:24,041 --> 00:17:25,457
Lähme positsioonile.

261
00:17:25,458 --> 00:17:26,708
Yura, ei.

262
00:17:27,541 --> 00:17:29,082
- Ei.
- Kuni on vaikne.

263
00:17:29,083 --> 00:17:32,040
Meil pole võimalust jalgsi minna.

264
00:17:32,041 --> 00:17:34,290
Anya, auto ei pruugi käivituda.

265
00:17:34,291 --> 00:17:35,832
Mis siis?

266
00:17:35,833 --> 00:17:37,041
Aga Yulya?

267
00:17:37,875 --> 00:17:39,874
Ta kurat ootab meid! Mis siis?

268
00:17:39,875 --> 00:17:42,666
Kui mul on vaja ainult
riskin oma eluga, ma olen valmis!

269
00:17:43,375 --> 00:17:44,749
Sest ilma autota

270
00:17:44,750 --> 00:17:47,791
parimal juhul,
meid lihtsalt püütakse kinni!

271
00:18:00,708 --> 00:18:02,333
Sid Sova poole, lind on tagasi.

272
00:18:03,208 --> 00:18:04,791
Oota, mida nad teevad?

273
00:18:06,375 --> 00:18:08,500
<i>Mida nad teevad? Kas keegi oskab seletada?</i>

274
00:18:13,750 --> 00:18:15,374
Sova! Hangi see!

275
00:18:15,375 --> 00:18:16,999
<i>Nad lähevad tagasi auto juurde.</i>

276
00:18:17,000 --> 00:18:18,625
Nad lähevad tagasi autosse.

277
00:18:21,083 --> 00:18:22,833
Tee mulle pilt väljast.

278
00:18:29,083 --> 00:18:30,500
Lihtne, lihtne, lihtne, lihtne.

279
00:18:44,708 --> 00:18:46,208
Olgu, astu sisse.

280
00:18:53,250 --> 00:18:54,374
Tule nüüd.

281
00:18:54,375 --> 00:18:56,291
Püüab autot käivitada.

282
00:18:56,875 --> 00:19:00,333
Ma ei tea, kuhu nad lähevad,
aga nad tõesti tahavad sinna jõuda.

283
00:19:23,666 --> 00:19:24,833
Nad võtavad tuld.

284
00:19:26,041 --> 00:19:28,250
<i>FPV, neid ründab FPV.</i>

285
00:19:36,208 --> 00:19:38,666
<i>Sid, lenda lähemale. Näib, et nad on elus.</i>

286
00:19:40,916 --> 00:19:43,208
Inimene on haavatud. kordan. Inimene on haavatud.

287
00:19:44,208 --> 00:19:45,041
<i>Yura!</i>

288
00:19:46,333 --> 00:19:47,375
Yura!

289
00:19:48,666 --> 00:19:50,500
Ma näen uhmrit. Vajame FPV-d.

290
00:19:57,750 --> 00:20:01,833
Sova, tsiviilisikud on tugeva tule all.
FPV missiooni loa taotlemine.

291
00:20:04,375 --> 00:20:06,915
Kas keegi kuuleb mind? Tulge sisse!

292
00:20:06,916 --> 00:20:08,750
Me vajame Stryzheid.

293
00:20:09,916 --> 00:20:13,083
<i>- Nad peavad koos töötama.</i>
- Ei. Negatiivne Stryzhes.

294
00:20:19,291 --> 00:20:23,374
{\an8}SUVI 2022. DONETSK OBLAST

295
00:20:23,375 --> 00:20:24,749
{\an8}Liikuge! Kell kolm!

296
00:20:24,750 --> 00:20:26,916
- Katmine!
- Mine, mine, mine!

297
00:20:33,125 --> 00:20:34,958
- Ma olen väljas!
- Katmine!

298
00:20:37,500 --> 00:20:38,333
Hoia!

299
00:20:44,250 --> 00:20:46,082
Sova, küsi Sidi käest, mis toimub.

300
00:20:46,083 --> 00:20:49,416
<i>Sid, Sid, Sovale: oleme kinni.
Vaata, kui palju neid on.</i>

301
00:20:53,208 --> 00:20:55,416
Sid Sovasse, kopeeri, lendab luure.

302
00:21:04,041 --> 00:21:06,125
Lendavad Stryzhes, Killhouse režiim.

303
00:21:16,458 --> 00:21:17,749
Õhulöök!

304
00:21:17,750 --> 00:21:18,916
Droonid!

305
00:21:20,708 --> 00:21:22,833
- Droonid!
- Asuge tööle, poisid!

306
00:21:24,541 --> 00:21:25,458
Olen väljas!

307
00:21:27,333 --> 00:21:29,207
Lähen tapma.

308
00:21:29,208 --> 00:21:30,666
- Hoia!
- Kopeeri, hoia!

309
00:21:33,708 --> 00:21:34,958
Meil on KIA.

310
00:21:52,541 --> 00:21:54,166
Neli KIA-d kaevas, 9 kl.

311
00:21:56,333 --> 00:21:57,957
Üks neist on ohvitser.

312
00:21:57,958 --> 00:21:59,458
Palju õnne. Kõik selge.

313
00:22:01,208 --> 00:22:02,083
Kopeeri.

314
00:22:03,791 --> 00:22:05,708
Ütle lapsele, et ta uuesti kontrolliks.

315
00:22:06,833 --> 00:22:09,082
Sid, Sid, Sovale: kontrollige uuesti.

316
00:22:09,083 --> 00:22:10,500
<i>Kas olete kindel, et kõik on selge?</i>

317
00:22:18,833 --> 00:22:21,332
Ma olen kindel. Teil on minu sõna.

318
00:22:21,333 --> 00:22:22,250
<i>Kopeeri!</i>

319
00:22:24,666 --> 00:22:27,290
Mine, mine, mine.

320
00:22:27,291 --> 00:22:28,416
Mine, mine.

321
00:22:53,916 --> 00:22:55,083
Granaat!

322
00:23:03,416 --> 00:23:04,874
Solomon, milline on sinu staatus?

323
00:23:04,875 --> 00:23:06,083
Haavatud!

324
00:23:06,625 --> 00:23:09,458
Olek! Isa, staatus!

325
00:23:10,083 --> 00:23:13,582
- Päästa oma vend, eks?
- Sa teed seda. Sa päästad ta.

326
00:23:13,583 --> 00:23:14,583
Arst!

327
00:23:15,333 --> 00:23:16,916
<i>Kuradi meedik!</i>

328
00:23:17,625 --> 00:23:18,499
<i>Kurat!</i>

329
00:23:18,500 --> 00:23:19,583
Kurat!

330
00:23:21,000 --> 00:23:22,083
Arst!

331
00:23:23,166 --> 00:23:25,250
Sid! Sid! Isa!

332
00:23:26,333 --> 00:23:27,708
<i>Issi, Sid!</i>

333
00:23:38,500 --> 00:23:41,041
{\an8}KAKS AASTAT HILJEM

334
00:23:42,750 --> 00:23:44,333
VENNA

335
00:23:49,916 --> 00:23:52,290
See pole pulmade filmimine ega trikid.

336
00:23:52,291 --> 00:23:55,290
FPV on relv, mitte mänguasi.

337
00:23:55,291 --> 00:24:00,165
Pidage meeles kolme asja: ellujäämine,
täpsust ja eelist vaenlase ees.

338
00:24:00,166 --> 00:24:03,374
Sa õpid kiiresti,
kuid alguses peate lendama aeglaselt.

339
00:24:03,375 --> 00:24:05,666
See on ainus viis kontrolli õppimiseks.

340
00:24:08,583 --> 00:24:10,916
Iga sekund
kõhklus eesliinil...

341
00:24:11,791 --> 00:24:13,583
tähendab, et kellegi elu on kadunud.

342
00:24:14,375 --> 00:24:16,583
Üks hetk. Tänan teid.

343
00:24:19,458 --> 00:24:21,375
- Me käime läbi põhitõed...
- Tere.

344
00:24:23,166 --> 00:24:24,708
Vend, ma tegin seda.

345
00:24:25,500 --> 00:24:26,500
Mida sa tegid?

346
00:24:27,875 --> 00:24:30,916
Olete kutsutud
IT-foorumis esinejaks.

347
00:24:32,166 --> 00:24:33,041
Milleks?

348
00:24:33,875 --> 00:24:35,625
Sa tead, et ma ei kavatse seda teha.

349
00:24:37,208 --> 00:24:38,707
Mida sa siis teed?

350
00:24:38,708 --> 00:24:41,208
Simulaatorites ringi lendamine
ja sööd pitsat?

351
00:24:43,625 --> 00:24:46,832
Vend, sa oled andekas.
Sina tead seda, ma tean seda.

352
00:24:46,833 --> 00:24:48,958
Ja andekad inimesed vajavad abi.

353
00:24:50,041 --> 00:24:52,332
<i>Oma tüdruku kaudu sain teile võimaluse</i>

354
00:24:52,333 --> 00:24:54,791
oma ideed investoritele tutvustada.

355
00:24:55,458 --> 00:24:57,000
Nad avaldasid muljet.

356
00:24:57,666 --> 00:25:00,833
Ja nüüd sa lähed
nendega kohtuda ja neid tappa.

357
00:25:01,458 --> 00:25:03,040
Tapa nad kõik.

358
00:25:03,041 --> 00:25:04,750
Oota, hoia. Oota natuke.

359
00:25:05,458 --> 00:25:06,624
Oota minut.

360
00:25:06,625 --> 00:25:09,082
Ära anna mingeid lubadusi.

361
00:25:09,083 --> 00:25:11,999
Ma ei hakka rääkima.

362
00:25:12,000 --> 00:25:14,083
<i>Projekt Stryzh on lõplikult suletud.</i>

363
00:25:15,083 --> 00:25:16,166
Sa hoiad kinni.

364
00:25:17,416 --> 00:25:18,666
Mida sa sellega mõtled?

365
00:25:19,375 --> 00:25:21,499
Sid, tead, kui raske oli koputada

366
00:25:21,500 --> 00:25:23,708
<i>arbitraaž nepo beebid nimekirjast välja?</i>

367
00:25:24,708 --> 00:25:25,832
<i>Keegi tegi teile teene.</i>

368
00:25:25,833 --> 00:25:27,083
Sa pead rääkima.

369
00:25:28,666 --> 00:25:30,541
Nagu lapsepõlves metsas.

370
00:25:31,291 --> 00:25:33,375
Mina jälitan neid, sina tulistad neid.

371
00:25:35,333 --> 00:25:37,125
See on käsk, Sid. Pole nalja.

372
00:25:38,291 --> 00:25:39,125
Hästi.

373
00:25:52,250 --> 00:25:53,083
Olgu siin!

374
00:25:55,791 --> 00:25:58,125
Isa, ma ajasin ta alla, ta on seal.

375
00:25:59,833 --> 00:26:01,041
Seal ta läheb.

376
00:26:02,833 --> 00:26:04,375
- Ta jookseb.
- Ta tuleb välja.

377
00:26:05,583 --> 00:26:06,416
Isa?

378
00:26:07,125 --> 00:26:08,000
Mis siis, kui ma igatsen?

379
00:26:09,666 --> 00:26:11,333
Siis esitab see vits meile raha.

380
00:26:12,666 --> 00:26:13,833
Nüüd ma kindlasti ei saa.

381
00:26:15,625 --> 00:26:18,583
- Isa, anna see mulle, ma saan ta kätte.
- Suhh. Rahune maha.

382
00:26:20,375 --> 00:26:22,583
Hinga sügavalt sisse, hinga välja...

383
00:26:23,166 --> 00:26:24,500
ja vajuta päästikule.

384
00:26:33,125 --> 00:26:35,541
- Tulista.
- Tule, tulista ta maha!

385
00:26:43,958 --> 00:26:45,833
Sain ta kätte. Sain ta kätte, isa!

386
00:26:46,416 --> 00:26:48,666
- See on õige, poiss. Sa said ta kätte.
- Ma tegin seda.

387
00:26:50,750 --> 00:26:51,833
Ma sain ta kätte!

388
00:26:52,583 --> 00:26:54,583
- Ma tegin seda!
- Jah.

389
00:26:55,291 --> 00:26:56,208
Tead miks?

390
00:26:57,583 --> 00:27:00,041
Sest sul õnnestus oma hirmust üle saada.

391
00:27:02,875 --> 00:27:03,708
Siin

392
00:27:04,291 --> 00:27:07,916
inimesed on palju julgemad
ja tugevam, kui nad arvavad.

393
00:27:08,458 --> 00:27:10,208
Nad lihtsalt unustavad selle.

394
00:27:12,791 --> 00:27:13,833
Sa said suurepäraselt hakkama, poeg.

395
00:27:15,583 --> 00:27:16,500
Sul läks ka suurepäraselt!

396
00:27:20,916 --> 00:27:23,999
{\an8}<i>Meie järgmine esineja on noor insener.</i>

397
00:27:24,000 --> 00:27:25,499
Sõdur.

398
00:27:25,500 --> 00:27:27,082
Kutsung Sid.

399
00:27:27,083 --> 00:27:29,125
- Aitäh.
- Aitäh.

400
00:27:31,541 --> 00:27:32,749
Tänan teid.

401
00:27:32,750 --> 00:27:36,458
Kunagi, lapsena,
Leidsin meie maja tagant linnu.

402
00:27:37,166 --> 00:27:39,082
See ei saanud õhku tõusta.

403
00:27:39,083 --> 00:27:41,833
Arvasin, et see võib olla haavatud.

404
00:27:43,000 --> 00:27:46,707
See oli eriline lind
mis ei saanud õhku tõusta.

405
00:27:46,708 --> 00:27:49,625
Ja nende swiftide eripära

406
00:27:50,541 --> 00:27:53,957
on see, et nad saavad
aastaks õhus püsima,

407
00:27:53,958 --> 00:27:55,415
ei maandu kunagi.

408
00:27:55,416 --> 00:27:58,125
Sellest inspireerituna töötasin välja enda oma

409
00:27:58,833 --> 00:28:01,290
lahinguluure
droonisüsteem: Stryzh.

410
00:28:01,291 --> 00:28:03,832
Stryzhes on droonid
mis võib õhku jääda

411
00:28:03,833 --> 00:28:06,124
ilma maandumiseta tervelt kaks nädalat.

412
00:28:06,125 --> 00:28:09,333
Droon tabab sihtmärki lähenemisel.

413
00:28:09,958 --> 00:28:10,916
Aga on veel!

414
00:28:11,541 --> 00:28:14,040
Abiks on näotuvastussüsteem,

415
00:28:14,041 --> 00:28:17,249
droon on võimeline
vaenlase ohvitseri tuvastamine.

416
00:28:17,250 --> 00:28:18,165
Seda teed,

417
00:28:18,166 --> 00:28:22,708
meie luureandmed saavad väärtuslikku
intel ja vaenlane lõpetatakse.

418
00:28:26,208 --> 00:28:28,541
Ma kuulutan välja 15-minutilise kohvipausi.

419
00:28:33,750 --> 00:28:34,833
Hei, härra!

420
00:28:36,666 --> 00:28:37,666
Kas teil on aega?

421
00:28:39,708 --> 00:28:41,958
Kas sa tead, et nad panid sind meie kohale?

422
00:28:44,250 --> 00:28:45,915
Kutt, ma pole seda kunagi palunud.

423
00:28:45,916 --> 00:28:49,375
Ärge muretsege, ma tegelen teiega isiklikult.

424
00:28:50,375 --> 00:28:51,708
Ma ei armasta poisid.

425
00:28:54,875 --> 00:28:58,041
Sa võid oma tagumikku lüüa
niimoodi rääkides, kas tead seda?

426
00:28:58,833 --> 00:29:01,000
Millest sa nii pinges oled? Lõdvestu.

427
00:29:01,583 --> 00:29:03,499
Lahe esitlus, eks, poisid?

428
00:29:03,500 --> 00:29:05,415
Isa võib uhke olla.

429
00:29:05,416 --> 00:29:07,875
Oh, õige, ma unustasin.

430
00:29:08,666 --> 00:29:10,500
Kas teie droonid said ta kätte?

431
00:29:14,416 --> 00:29:15,625
Ettevaatust, tüdrukud.

432
00:29:16,166 --> 00:29:17,082
Relv!

433
00:29:17,083 --> 00:29:18,125
Tal on relv!

434
00:29:20,541 --> 00:29:21,750
Hoidke teda!

435
00:29:22,833 --> 00:29:23,708
Oh, kiirusta!

436
00:29:27,833 --> 00:29:30,749
Vastavalt artiklile 129
Ukraina kriminaalkoodeksist,

437
00:29:30,750 --> 00:29:34,041
selle eest karistatakse minimaalselt
üheaastase vangistusega.

438
00:29:35,875 --> 00:29:37,957
Aga nähes oma isa kangelaslikkust,

439
00:29:37,958 --> 00:29:41,916
teie teeneid ja isiklikke
teie ülema soovitus,

440
00:29:42,833 --> 00:29:44,125
Ma teen erandi.

441
00:29:44,791 --> 00:29:47,332
Kohus määrab materiaalse hüvitise

442
00:29:47,333 --> 00:29:49,249
ja vabastab teid kriminaalvastutusest

443
00:29:49,250 --> 00:29:52,875
artikli 47 alusel
Ukraina kriminaalkoodeksi järgi.

444
00:29:55,416 --> 00:29:58,291
Ja teine ​​asi. Kui teil on
nii palju kontrollimatut viha,

445
00:29:59,000 --> 00:30:00,957
peaksite minema tagasi lahingutsooni

446
00:30:00,958 --> 00:30:02,915
ja suunata see vaenlasele.

447
00:30:02,916 --> 00:30:04,208
Kuulake seda nõuannet.

448
00:30:15,000 --> 00:30:17,666
Andri Jevhenovitš! Andri Jevhenovitš!

449
00:30:18,416 --> 00:30:19,583
Vabandage.

450
00:30:20,875 --> 00:30:23,833
Andri Jevhenovitš,
Tahtsin öelda aitäh.

451
00:30:24,458 --> 00:30:26,374
Buddy, see oli ühekordne asi,

452
00:30:26,375 --> 00:30:28,082
ja see oli teie isa jaoks.

453
00:30:28,083 --> 00:30:29,416
ma saan aru.

454
00:30:31,291 --> 00:30:32,874
See on tema võitlusplaaster.

455
00:30:32,875 --> 00:30:35,374
Mul pole õigust seda endale jätta.

456
00:30:35,375 --> 00:30:39,457
Ja sa olid alati eeskujuks
ja talle eeskujuks,

457
00:30:39,458 --> 00:30:43,290
keegi, kes tuletas talle meelde, miks me tülitseme.

458
00:30:43,291 --> 00:30:45,291
Ta tahaks, et sa seda saaksid.

459
00:30:48,458 --> 00:30:51,874
Kõik on korras.
See on sõda ja ta oli kangelane.

460
00:30:51,875 --> 00:30:52,916
Ma pean tagasi tulema.

461
00:30:53,666 --> 00:30:54,625
mina ka.

462
00:30:56,000 --> 00:30:57,291
Hindan teie valikut.

463
00:31:06,791 --> 00:31:07,958
KESKUS PLUSS

464
00:31:12,291 --> 00:31:14,707
Maksimaalne keskendumine oma eesmärkidele.

465
00:31:14,708 --> 00:31:18,332
Pärast iga lasku,
analüüsida oma laskeasendit.

466
00:31:18,333 --> 00:31:20,165
Peab olema üks rida.

467
00:31:20,166 --> 00:31:22,415
Sinu silm, koonuots, sihtmärk.

468
00:31:22,416 --> 00:31:23,333
Hop!

469
00:31:24,041 --> 00:31:26,041
Hop! Hop!

470
00:31:29,916 --> 00:31:30,750
Hop!

471
00:31:36,166 --> 00:31:37,250
Hop!

472
00:31:40,375 --> 00:31:41,458
LIIKUMINE

473
00:31:44,333 --> 00:31:45,375
Aeglusta.

474
00:31:47,291 --> 00:31:48,207
Nihutage vasakule.

475
00:31:48,208 --> 00:31:49,415
- Lõpetanud?
- Omamoodi.

476
00:31:49,416 --> 00:31:51,999
Sa tegid hästi, siin on mõned vead.

477
00:31:52,000 --> 00:31:54,332
Haarate tugikäega liiga tugevasti.

478
00:31:54,333 --> 00:31:56,166
Kui lasud siia maandusid, tähendab see

479
00:31:56,958 --> 00:31:59,583
teie sihitud lasud läksid sellesse piirkonda.

480
00:32:00,250 --> 00:32:03,125
- Nii et ma haaran liiga kõvasti ja see...
- Liiga raske.

481
00:32:04,833 --> 00:32:06,665
Miks sa tagasi tuled?

482
00:32:06,666 --> 00:32:07,957
Miks?

483
00:32:07,958 --> 00:32:10,165
See on ilmselge. Et isale kätte maksta.

484
00:32:10,166 --> 00:32:11,915
Kättemaks on üllas, Sid.

485
00:32:11,916 --> 00:32:15,540
Kuid on ka olulisemaid asju.
Vaata, sa töötad hästi,

486
00:32:15,541 --> 00:32:17,207
aga sind juhib viha.

487
00:32:17,208 --> 00:32:19,207
See ei lõpe hästi,

488
00:32:19,208 --> 00:32:22,041
mitte ainult sinu jaoks,
aga ka kõigile teistele.

489
00:32:22,625 --> 00:32:23,707
Kuidas ma muidu peaksin käituma?

490
00:32:23,708 --> 00:32:27,458
On võimalus.
Kui vajutate päästikule,

491
00:32:28,125 --> 00:32:29,999
Ärge mõelge sihtmärgile,

492
00:32:30,000 --> 00:32:32,166
mõtle, kellele sa tulistad.

493
00:32:33,708 --> 00:32:36,250
Sest sõda pole veel põrgu.

494
00:32:37,625 --> 00:32:39,750
Põrgu on siis, kui sa tagasi tuled.

495
00:32:40,541 --> 00:32:43,040
Ja sinu sees pole valgust,

496
00:32:43,041 --> 00:32:45,583
pole austust, ei sind.

497
00:32:46,250 --> 00:32:48,833
Ja mis loeb
enamasti on see teel,

498
00:32:49,833 --> 00:32:54,166
sa ei kaota usku
ja mis on teie jaoks tõesti oluline.

499
00:32:58,208 --> 00:32:59,583
{\an8}Stark, mis toimub?

500
00:33:00,291 --> 00:33:03,458
{\an8}Tere! Termit on valmis.

501
00:33:04,250 --> 00:33:05,541
{\an8}Haaksime torni külge.

502
00:33:06,125 --> 00:33:10,375
Täna paigaldavad poisid
MK19 ja see on veeremiseks valmis.

503
00:33:11,083 --> 00:33:12,707
Nii et alles täna õhtuks...

504
00:33:12,708 --> 00:33:15,374
- Pete'i huvides sain selle just korda.
- Vabandust.

505
00:33:15,375 --> 00:33:16,749
Halychyna, mida sa vajad?

506
00:33:16,750 --> 00:33:18,540
Miks sa mind jälgid?

507
00:33:18,541 --> 00:33:20,208
Küsimus puhkuse kohta.

508
00:33:21,500 --> 00:33:22,625
Tehke seda homme.

509
00:33:23,291 --> 00:33:28,624
Olgu, lõpetame uurimise,
vaata, kas seal on kõik korras, siis alustame.

510
00:33:28,625 --> 00:33:30,541
- Olgu.
- Sest see...

511
00:33:32,583 --> 00:33:35,165
Halychyna, võta oma perse
maa peal droon?

512
00:33:35,166 --> 00:33:37,790
Miks sa oma ülesandeid ei täida?
Kas teil pole ühtegi?

513
00:33:37,791 --> 00:33:39,665
Ma ei saa aru. Homme, mitte praegu?

514
00:33:39,666 --> 00:33:41,540
Kas ma küsin sinult homme?

515
00:33:41,541 --> 00:33:43,791
Homme tuled üles ja küsid. See on kõik.

516
00:33:44,625 --> 00:33:46,582
Nii et ma tulen homme hommikul, eks?

517
00:33:46,583 --> 00:33:49,916
- Jah, homme hommikul. Kohtumiseni homme!
- Aitäh.

518
00:34:08,791 --> 00:34:09,666
Mitte kunagi...

519
00:34:11,166 --> 00:34:14,583
Ärge kunagi, kunagi lööge perse esimesena.

520
00:34:15,166 --> 00:34:16,457
See on halb.

521
00:34:16,458 --> 00:34:18,000
Aga nad ütlesid...

522
00:34:18,750 --> 00:34:22,208
Kui sa tõesti pead, siis provotseeri neid.

523
00:34:23,125 --> 00:34:26,375
Saa pihta. Seejärel asuge tööle.

524
00:34:28,208 --> 00:34:29,583
Said aru? vend.

525
00:34:32,291 --> 00:34:34,124
Tere tulemast tagasi perekonda, Sid.

526
00:34:34,125 --> 00:34:36,625
Rõõm, et olen tagasi kodus.
Kuidas teil läheb?

527
00:34:38,291 --> 00:34:40,999
Mida, sa tahad seda kõike kuulda?

528
00:34:41,000 --> 00:34:41,916
Palun.

529
00:34:48,375 --> 00:34:50,791
Põhimõtteliselt saime
mõni teave pealtkuulamisest.

530
00:34:51,916 --> 00:34:54,790
Siin talus hallis,

531
00:34:54,791 --> 00:34:57,500
on võimalik
sõjavangide ja kohalike elanike massiline koondamine.

532
00:34:58,875 --> 00:35:01,915
Talu kontrollib
rühmitus nimega Black Mamba.

533
00:35:01,916 --> 00:35:04,541
Rühm on enamasti endine Wagner.

534
00:35:05,583 --> 00:35:09,999
Noh, me peame lendama sügavamale
ja vaadake, kas need vangid on seal.

535
00:35:10,000 --> 00:35:13,624
Sest de facto on see põhjus
me ei saa lihtsalt välja kutsuda kunstilist streiki.

536
00:35:13,625 --> 00:35:15,499
Kes on siin teised üksused?

537
00:35:15,500 --> 00:35:19,374
Erioperatsioonide keskus on lähedal,
GUR MD üksus, rahvusvaheline leegion.

538
00:35:19,375 --> 00:35:21,000
Alfad, GUR. Sain aru.

539
00:35:23,333 --> 00:35:24,291
Las ma proovin.

540
00:35:27,041 --> 00:35:29,957
{\an8}HALL TSOON. BERESTOVE. "TALU".
«MUST MAMBA» AJUTINE BAAS

541
00:35:29,958 --> 00:35:31,208
{\an8}VENEMAA ARMEE RÜHM

542
00:35:33,250 --> 00:35:35,625
Boss, liikumine.
Sedaan sõitis mööda teed.

543
00:35:36,416 --> 00:35:37,958
- Meie oma?
- Kurat, kui ma tean.

544
00:35:38,708 --> 00:35:39,708
Tule, kiiremini.

545
00:35:46,250 --> 00:35:47,875
Seal on kutt ja lai.

546
00:35:48,625 --> 00:35:50,958
Nad näevad välja tsiviilisikud, kuid mitte kohalikud.

547
00:35:53,125 --> 00:35:54,958
Sellel teel ei saa olla kohalikke.

548
00:35:56,958 --> 00:36:00,000
Kas kunstilised märkajad
või varustada Ukilastele jooksjaid.

549
00:36:00,833 --> 00:36:01,833
Kas nad lähevad läbi?

550
00:36:03,041 --> 00:36:04,166
Kindlasti lähevad üle.

551
00:36:05,458 --> 00:36:06,666
Aukuga peas.

552
00:36:09,375 --> 00:36:12,833
Õige, poisid. Võtke positsioone
ja töötage kiiresti.

553
00:36:13,916 --> 00:36:16,500
Ei jäta jälgi.

554
00:36:17,250 --> 00:36:18,083
Vallandatud.

555
00:36:21,083 --> 00:36:22,166
Liiguta! Liiguta!

556
00:36:29,208 --> 00:36:30,041
<i>Valmis.</i>

557
00:36:33,833 --> 00:36:37,458
{\an8}REAALAEG

558
00:36:39,333 --> 00:36:42,083
Mees on haavatud,
Ütlen veel kord, mees on haavatud.

559
00:36:42,666 --> 00:36:43,999
<i>Ma näen seda, Sid.</i>

560
00:36:44,000 --> 00:36:47,000
Seal on verelomp.
Tundub tõsine haav.

561
00:36:47,625 --> 00:36:48,458
Yura!

562
00:36:50,500 --> 00:36:51,916
Yura!

563
00:36:57,958 --> 00:37:00,875
Ma olen pihta saanud. Anya, ma arvan, et see on sügav.

564
00:37:02,666 --> 00:37:03,958
Pea vastu.

565
00:37:08,291 --> 00:37:10,415
Ma palun sind, päästa meie tütar.

566
00:37:10,416 --> 00:37:11,915
Shram, kus me evakuatsioonis oleme?

567
00:37:11,916 --> 00:37:14,708
Madrid-30 on lähim,
aga nad on ikka Hogi juures.

568
00:37:19,750 --> 00:37:22,833
Sid, naine püüab
verejooksu peatamiseks.

569
00:37:23,375 --> 00:37:25,790
Ei tee head tööd,
aga müts maha tema ees.

570
00:37:25,791 --> 00:37:27,790
Komandör, andke mulle tuletõrjemeeskond.

571
00:37:27,791 --> 00:37:29,083
<i>Ma saan need välja.</i>

572
00:37:29,916 --> 00:37:33,958
Tule, mis tuletõrjemeeskond? Meil on
eesmärk meie vanemülemalt.

573
00:37:35,041 --> 00:37:37,707
Negatiivne, Sid, negatiivne.
Kõik tuletõrjemeeskonnad on hõivatud.

574
00:37:37,708 --> 00:37:39,833
Kurat, ma saan nad välja, Sova!

575
00:37:41,416 --> 00:37:42,500
<i>Sid, negatiivne.</i>

576
00:37:43,250 --> 00:37:44,625
Vaata mind, kuuled?

577
00:37:54,125 --> 00:37:56,416
Ma annan talle märgi ja viin ta välja.

578
00:37:57,166 --> 00:37:58,000
Kopeeri.

579
00:38:02,958 --> 00:38:04,374
Oh jumal, ei, ei, ei.

580
00:38:04,375 --> 00:38:08,290
See on minu süü, me peaksime
on läinud kaevandusse.

581
00:38:08,291 --> 00:38:09,458
Sul oli õigus.

582
00:38:12,375 --> 00:38:13,333
Hea küll, kuula.

583
00:38:14,458 --> 00:38:16,749
Me saame siit minema, lihtsalt oota.

584
00:38:16,750 --> 00:38:17,666
okei?

585
00:38:23,750 --> 00:38:25,000
Anya. Droon.

586
00:38:29,750 --> 00:38:31,458
Jookse. Jookse.

587
00:38:38,291 --> 00:38:41,458
Ära tulista! Ära tulista!

588
00:38:43,416 --> 00:38:46,416
Minu abikaasa! Ära tulista!

589
00:38:48,000 --> 00:38:49,083
Kas sa kuuled mind?

590
00:38:51,083 --> 00:38:52,791
Kasutu! Ta ei saa sinust aru.

591
00:38:55,208 --> 00:38:57,041
Proovige talle veel üks märk anda.

592
00:38:59,125 --> 00:39:00,208
Tule, tule...

593
00:39:03,416 --> 00:39:05,583
ma ei saa aru.

594
00:39:07,125 --> 00:39:07,999
Mul on idee.

595
00:39:08,000 --> 00:39:09,708
<i>Sova Sidile: olgu, tegutse!</i>

596
00:39:11,291 --> 00:39:12,375
Hoolitse nende eest.

597
00:39:57,500 --> 00:39:59,458
Yura, Yura... Need on meie poisid.

598
00:40:18,583 --> 00:40:21,875
Kurat küll, ma ei usu
ta teab, kuidas neid kasutada.

599
00:40:22,833 --> 00:40:23,666
Kurat küll.

600
00:40:35,041 --> 00:40:36,625
Aega napib. Tal on veri väljas.

601
00:40:38,916 --> 00:40:40,333
Saadame maapealse drooni.

602
00:40:41,500 --> 00:40:43,833
Kurat, nad on liiga kaugel.
See võtab liiga kaua aega.

603
00:40:49,208 --> 00:40:50,833
Poisid, me peame nad välja saama.

604
00:40:54,500 --> 00:40:57,125
Tule, tule.
Saage minust aru, saage minust aru.

605
00:41:00,083 --> 00:41:02,165
Matyoryy, Ragnar, maanduge droon. Kiiremini.

606
00:41:02,166 --> 00:41:04,166
- Kopeeri.
- Sova, anna mulle paar minutit.

607
00:41:06,916 --> 00:41:09,375
Sid, aga ole kiire.
Kutt hakkab minestama.

608
00:41:23,125 --> 00:41:26,915
Sova, mul on idee. Ma tean mida
sa ütled, aga ma pean proovima.

609
00:41:26,916 --> 00:41:27,916
JÄLGI MIND

610
00:41:29,291 --> 00:41:30,250
JÄLGI MIND

611
00:41:45,416 --> 00:41:47,541
Sain ta kätte. Lööge juht.

612
00:41:48,666 --> 00:41:50,582
Broad on elus ja karjub midagi.

613
00:41:50,583 --> 00:41:51,583
Las ta.

614
00:41:55,000 --> 00:41:56,458
Boss, see pole meie droon.

615
00:41:57,500 --> 00:41:58,375
See on Ukies.

616
00:41:59,625 --> 00:42:01,083
Kas nad üritavad teda juhtida?

617
00:42:02,416 --> 00:42:03,583
Olgu, tööta kiiremini.

618
00:42:04,166 --> 00:42:06,458
Vabane tüdrukust, tulista drooni.

619
00:42:07,250 --> 00:42:11,290
Kas sa kuuled mind? Vaata mind, eks?

620
00:42:11,291 --> 00:42:12,250
Yura...

621
00:42:13,125 --> 00:42:17,500
Olgu, see on meie droon.
Nad päästavad meid, kuuled?

622
00:42:38,541 --> 00:42:39,915
JÄLGI MIND

623
00:42:39,916 --> 00:42:41,125
Ma ei lähe üksi!

624
00:42:43,375 --> 00:42:45,790
<i>Sid, sellest pole kasu, ta ei jäta teda maha.</i>

625
00:42:45,791 --> 00:42:48,291
Ma ei lase neil seda teha
tapa ta meie silme all.

626
00:42:50,041 --> 00:42:52,165
- Ei, ei, ei, ei.
- Sa lähed.

627
00:42:52,166 --> 00:42:54,750
- Jälgi drooni, see juhatab sind.
- Ei, Yura.

628
00:42:55,416 --> 00:42:56,375
Sa ei saa mind kanda.

629
00:42:56,916 --> 00:43:01,249
- Kuule, ma palun sind, mine.
- Ma ei lähe ilma sinuta, kuuled mind?

630
00:43:01,250 --> 00:43:04,000
Anya, palun päästa meie tütar.

631
00:43:08,250 --> 00:43:10,291
Oot, oota, oota. Mida?

632
00:43:13,500 --> 00:43:14,875
Sova Sidile, kuidas kopeerida?

633
00:43:15,708 --> 00:43:17,000
<i>Sid Sova poole, valjult ja selgelt.</i>

634
00:43:17,583 --> 00:43:19,540
Vaenlase tulemeeskond, neli tugevat,

635
00:43:19,541 --> 00:43:22,499
vasak kaas ja
liigub tsiviilisikute poole.

636
00:43:22,500 --> 00:43:25,208
Sa oled haavatud,
vajad abi. Ma ei lahku.

637
00:43:26,291 --> 00:43:29,041
Ei, ei. Anya, mine. Mine.

638
00:43:31,500 --> 00:43:32,375
Kurat küll.

639
00:43:33,625 --> 00:43:34,541
Nad on kestad.

640
00:43:35,958 --> 00:43:37,875
Mine, järgi seda.

641
00:43:38,500 --> 00:43:41,166
Komandör, palub
luba FPV kasutamiseks.

642
00:43:42,250 --> 00:43:44,291
- Sova Sidile, lase käia.
- õhkutõusmine.

643
00:43:45,541 --> 00:43:46,375
Kõik linnud püsti!

644
00:43:48,458 --> 00:43:50,666
Täpselt nii, hea tüdruk.

645
00:43:57,000 --> 00:43:58,124
Yura!

646
00:43:58,125 --> 00:44:00,041
Jookse! Kiiremini!

647
00:44:00,791 --> 00:44:01,958
Yura, nad tulevad!

648
00:44:05,041 --> 00:44:06,875
Ta sai sellest aru, juhatas ta meie juurde.

649
00:44:23,333 --> 00:44:26,040
Ära raiska lita,
lõbutseme hiljem.

650
00:44:26,041 --> 00:44:27,250
Peatage!

651
00:44:29,875 --> 00:44:30,875
Kurat küll!

652
00:44:31,583 --> 00:44:32,500
Tule siia!

653
00:44:34,750 --> 00:44:36,291
Tule talle järele!

654
00:44:39,166 --> 00:44:40,500
Peatage!

655
00:44:43,125 --> 00:44:44,708
Lõpetage või ma tulistan!

656
00:44:48,708 --> 00:44:50,041
Lõpeta!

657
00:44:57,083 --> 00:44:58,083
Alguse lähenemine.

658
00:44:59,291 --> 00:45:00,208
FPV!

659
00:45:01,541 --> 00:45:02,875
FPV alla!

660
00:45:08,458 --> 00:45:10,291
Tulista maha! Raiska see ära!

661
00:45:13,083 --> 00:45:15,290
Tore, Matyoryy! Tore!

662
00:45:15,291 --> 00:45:16,375
Sain ta kätte!

663
00:45:19,958 --> 00:45:22,832
Ilus, Sid. Löök kinnitatud.

664
00:45:22,833 --> 00:45:26,125
Sa oled ebareaalne, vennas.
Tulin just tagasi ja teenisin juba medali.

665
00:45:27,666 --> 00:45:30,166
Kaks aastat ja
Mul pole ikka veel auhinnarelva.

666
00:45:35,583 --> 00:45:37,791
Akhmedi KIA. Tüdruk jooksis minema.

667
00:45:38,833 --> 00:45:40,624
Kurista ta ära, ära muretse.

668
00:45:40,625 --> 00:45:41,833
Me saame ta kätte.

669
00:45:42,750 --> 00:45:44,166
Vaatame, mis meil on.

670
00:45:47,375 --> 00:45:48,750
Nüüd on see ootamatu juhus.

671
00:45:49,875 --> 00:45:51,665
Ei sõnagi komandörile.

672
00:45:51,666 --> 00:45:53,291
Tooge see. Jagame selle hiljem pooleks.

673
00:46:02,333 --> 00:46:03,625
Lits jõudis kaugele.

674
00:46:04,958 --> 00:46:06,250
Viige DB auku.

675
00:46:27,958 --> 00:46:30,207
Me tuleme tema pärast tagasi, tuleme tagasi.

676
00:46:30,208 --> 00:46:33,375
Nüüd mine välja, mine välja.

677
00:46:41,833 --> 00:46:42,915
- Tortyk.
- Sir.

678
00:46:42,916 --> 00:46:45,082
Võtke ühendust GURiga, sain aru?

679
00:46:45,083 --> 00:46:46,040
Hea.

680
00:46:46,041 --> 00:46:49,500
Ja ma võtan ühendust SBU üksusega.
Nad töötavad läheduses.

681
00:46:50,666 --> 00:46:51,916
Meil on vist abi vaja.

682
00:46:52,875 --> 00:46:54,540
Olgu. Kas olete valmis?

683
00:46:54,541 --> 00:46:55,874
Jah, kaamera töötab.

684
00:46:55,875 --> 00:46:57,999
{\an8}8 KM BAASIST
3. RÜNDUKRIGAAD

685
00:46:58,000 --> 00:46:59,875
{\an8}Täname, et leidsite aja.

686
00:47:00,666 --> 00:47:04,624
{\an8}Meie Ameerika vaatajatele
Ma arvan, et tasub selgitada, kes sa oled

687
00:47:04,625 --> 00:47:06,999
ja mis on Rahvusvaheline Leegion.

688
00:47:07,000 --> 00:47:10,083
Minu nimi on Volodymyr,
minu kutsung on Vlad.

689
00:47:10,625 --> 00:47:14,791
Ma esindan Internatsionaali
Ukraina kaitseluureleegion.

690
00:47:16,916 --> 00:47:20,041
Need, kellel pole
kogemus, miks nad seda tahavad?

691
00:47:20,666 --> 00:47:22,540
Kas põhjused on ideoloogilised?

692
00:47:22,541 --> 00:47:26,124
Või teevad nad seda tõesti
on põhjust siin olla?

693
00:47:26,125 --> 00:47:28,290
Võib-olla on neil siin pered? Selgitage.

694
00:47:28,291 --> 00:47:30,915
Palju inimesi
toetage Ukrainat, see on fakt.

695
00:47:30,916 --> 00:47:35,791
Kuid mitte kõik need inimesed ei saa hakkama
lennuk, et olla siin ja riskida oma eludega.

696
00:47:37,125 --> 00:47:40,166
Enamik neist lihtsalt tahab
olla paremal pool.

697
00:47:41,625 --> 00:47:42,958
Üks sekund.

698
00:47:46,125 --> 00:47:49,374
<i>See on Tortik. Me vajame sind.
Koguge grupp kokku ja astuge lähemale.</i>

699
00:47:49,375 --> 00:47:50,958
<i>Üksikasjad saabumisel. Üle.</i>

700
00:47:53,041 --> 00:47:53,874
- Brabus.
- Sir.

701
00:47:53,875 --> 00:47:56,000
- Viieselt välja kolimine.
- Kopeeri.

702
00:47:56,833 --> 00:47:59,790
Vabandage, aga ma pean lõikama
see intervjuu lühike.

703
00:47:59,791 --> 00:48:02,582
Tuleme tagasi ja jätkame, eks?

704
00:48:02,583 --> 00:48:04,416
- Nõus?
- Olgu. Mis juhtus?

705
00:48:05,125 --> 00:48:06,999
Peame minema missioonile.

706
00:48:07,000 --> 00:48:09,290
- Kas me saame sinuga kaasa minna?
- Kus?

707
00:48:09,291 --> 00:48:14,374
Missioon teeb suurepärase intervjuu.
Oleme valmis minema.

708
00:48:14,375 --> 00:48:18,416
See oleks suurepärane võimalus
et näidata teid maailmale tegevuses.

709
00:48:21,791 --> 00:48:23,666
Sa ei jätaks meid ohtu.

710
00:48:39,166 --> 00:48:40,708
JÄLGI MIND

711
00:48:45,875 --> 00:48:46,708
Kurat küll, minu oma.

712
00:48:47,583 --> 00:48:48,666
Peatu, mine ringi!

713
00:48:51,250 --> 00:48:52,708
Mine ringi! Õige, õige!

714
00:48:56,666 --> 00:48:58,125
Tule, mine ringi!

715
00:49:00,291 --> 00:49:01,125
Tule nüüd!

716
00:49:01,916 --> 00:49:03,625
Mine ringi. sain aru.

717
00:49:19,250 --> 00:49:20,250
Tõuse üles!

718
00:49:21,500 --> 00:49:23,291
- Kus?
- Tule, lähme.

719
00:49:24,000 --> 00:49:25,790
- Minu vanematele?
- Oma vanematele.

720
00:49:25,791 --> 00:49:28,458
Tule, lähme. Ja tooge oma asjad.

721
00:49:29,500 --> 00:49:30,333
Liikuge edasi.

722
00:49:30,916 --> 00:49:31,916
Tule, tükelda karbonaad.

723
00:49:35,708 --> 00:49:36,708
Lähme.

724
00:49:37,583 --> 00:49:39,166
Sa paned õues riidesse.

725
00:49:45,708 --> 00:49:47,666
- Oh, tere.
- Pärastlõuna.

726
00:49:48,458 --> 00:49:50,082
- Pärastlõuna.
- Pärastlõuna.

727
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
Mis olukord on?

728
00:49:52,125 --> 00:49:54,416
- Komandör annab ülevaate.
- Kes need inimesed on?

729
00:49:55,000 --> 00:49:56,582
United24 reporterid.

730
00:49:56,583 --> 00:49:58,415
Nad töötavad meiega ametlikult.

731
00:49:58,416 --> 00:50:01,040
Kas nad saavad jääda? Mul pole nende jaoks kohta.

732
00:50:01,041 --> 00:50:03,207
Audrey, hea meel sinuga kohtuda.

733
00:50:03,208 --> 00:50:06,082
- Sova.
- Ja see on Paul, minu kaameramees.

734
00:50:06,083 --> 00:50:08,166
- Mul on hea meel teiega kohtuda.
- Samamoodi.

735
00:50:08,750 --> 00:50:10,708
Ja tere tulemast sõtta.

736
00:50:12,208 --> 00:50:14,915
Poisid, palun oodake
seal, me peame rääkima.

737
00:50:14,916 --> 00:50:15,916
- Olgu.
- Muidugi.

738
00:50:19,416 --> 00:50:21,083
Olgu, meil on olukord.

739
00:50:26,375 --> 00:50:29,290
Siin! Siin! ma olen siin!

740
00:50:29,291 --> 00:50:30,208
Mina olen Sid.

741
00:50:30,916 --> 00:50:31,874
Mina olen Sid.

742
00:50:31,875 --> 00:50:33,915
Matyory, võta see maha. Kõik hästi?

743
00:50:33,916 --> 00:50:34,958
Mine sinna.

744
00:50:37,750 --> 00:50:38,916
Ettevaatust siin all.

745
00:50:40,250 --> 00:50:43,540
Dukh, anna talle midagi sooja!
Olgu, istu maha, istu maha.

746
00:50:43,541 --> 00:50:45,541
- Uurige teda!
- Roger.

747
00:50:47,833 --> 00:50:48,666
Vaata mind.

748
00:50:52,500 --> 00:50:54,332
Sa oled haavatud?

749
00:50:54,333 --> 00:50:55,750
Sova Sidile, tule sisse.

750
00:50:56,500 --> 00:50:57,957
Sid, Sid, see on Sova.

751
00:50:57,958 --> 00:50:59,207
Pakk on meil käes.

752
00:50:59,208 --> 00:51:00,375
<i>Aga mees?</i>

753
00:51:01,791 --> 00:51:03,291
Nad viskasid ta auku.

754
00:51:04,583 --> 00:51:06,041
Kopeeri. Saada meeskond.

755
00:51:08,375 --> 00:51:09,916
Töötan selle kallal, Sid.

756
00:51:12,916 --> 00:51:13,958
Haavu pole.

757
00:51:14,541 --> 00:51:15,458
Õnnelik.

758
00:51:16,000 --> 00:51:16,916
Et neid pole.

759
00:51:20,125 --> 00:51:21,375
Sa oled päris midagi.

760
00:51:22,750 --> 00:51:23,958
Ma arvan, et oleme kõik valmis.

761
00:51:26,958 --> 00:51:30,749
Vlad, kuula. Kas sa lähed
selle naise kätte saada? Kas see on sinu missioon?

762
00:51:30,750 --> 00:51:31,665
Jah.

763
00:51:31,666 --> 00:51:32,957
Kas me saame kaasa tulla?

764
00:51:32,958 --> 00:51:34,040
Ei.

765
00:51:34,041 --> 00:51:38,458
Vaata, me oleme professionaalid,
ja me oleme olnud paljudes kuumades kohtades.

766
00:51:39,166 --> 00:51:40,540
Me teame, mida teha.

767
00:51:40,541 --> 00:51:44,832
Ma luban, et me ei ole koormaks.
Peame seda filmima. See on suurepärane lugu.

768
00:51:44,833 --> 00:51:46,624
Olen missioonil. Ei saa sind hoida.

769
00:51:46,625 --> 00:51:49,040
Ma tean ja saan aru.

770
00:51:49,041 --> 00:51:51,958
Kui midagi juhtub,
see on meie vastutus!

771
00:51:52,916 --> 00:51:55,790
Maailm peab seda nägema.
See on ainulaadne lugu.

772
00:51:55,791 --> 00:51:59,582
Hästi. Ole lähedal ja ära lahku minu kõrvalt.

773
00:51:59,583 --> 00:52:00,499
Hea küll.

774
00:52:00,500 --> 00:52:02,790
- Olgu. Tehing. Ma luban.
- Sa teed, mida ma ütlen.

775
00:52:02,791 --> 00:52:04,875
Ja palun... too see asi minu käest ära.

776
00:52:08,041 --> 00:52:09,666
Audrey, kiiremini. Tule, tule.

777
00:52:34,791 --> 00:52:37,250
Hei Red, äkki peaksite talle helistama?

778
00:52:55,708 --> 00:52:56,750
Võtke telefon!

779
00:53:00,166 --> 00:53:01,750
Võta telefon, sitapea!

780
00:54:05,083 --> 00:54:07,000
Hea töö, poisid, puhake natuke.

781
00:54:08,291 --> 00:54:09,332
Kas sa kuuled mind?

782
00:54:09,333 --> 00:54:10,624
Dukh, Dukh, tule sisse!

783
00:54:10,625 --> 00:54:13,125
Visuaal üleval, Zulu-8. Läbi.

784
00:54:14,666 --> 00:54:15,541
Sid.

785
00:54:20,458 --> 00:54:21,625
Tal pole võimalust.

786
00:54:22,250 --> 00:54:27,500
Anname endast parima.
Ta on meie mees, meie töö. Toome ta välja.

787
00:54:42,166 --> 00:54:43,750
Vaata, mul on väga kahju.

788
00:54:52,083 --> 00:54:53,250
Helista linnule tagasi.

789
00:54:53,958 --> 00:54:55,582
Ei, ei, oota.

790
00:54:55,583 --> 00:54:58,291
Ta on elus. Yura.

791
00:54:59,166 --> 00:55:01,083
- Yura.
- Sid, kuuled mind?

792
00:55:09,625 --> 00:55:11,333
Sid, kutsu lind tagasi.

793
00:55:13,625 --> 00:55:14,458
Tule nüüd.

794
00:55:15,541 --> 00:55:16,416
Ei.

795
00:55:17,625 --> 00:55:18,750
Oota, ta on elus.

796
00:55:19,416 --> 00:55:21,500
Ma olen kindel. Yura.

797
00:55:28,250 --> 00:55:29,166
Üks sekund.

798
00:55:29,916 --> 00:55:32,541
Vaata, vaata.
Käsi, vaata kätt.

799
00:55:33,458 --> 00:55:34,666
Tema käsi liigub.

800
00:55:37,583 --> 00:55:38,541
Ta on elus.

801
00:55:41,291 --> 00:55:42,166
Mis siis edasi?

802
00:55:44,708 --> 00:55:46,791
Mis saab edasi? Kuidas me ta välja saame?

803
00:55:57,291 --> 00:55:58,957
Audrey, oled sa selles kindel?

804
00:55:58,958 --> 00:56:03,249
Saates neid venelasi
koledused live saavad hoo sisse.

805
00:56:03,250 --> 00:56:05,915
- Kuidas ma välja näen? Kõik hästi?
- Imeline. Valmis.

806
00:56:05,916 --> 00:56:06,875
- Lahe.
- Valmis.

807
00:56:09,500 --> 00:56:11,999
Sa oled koos Audrey MacAlpine'iga,
United24 meedia.

808
00:56:12,000 --> 00:56:13,290
Today, you will see

809
00:56:13,291 --> 00:56:15,749
<i>some exclusive
kaadrid Ukraina relvajõudude</i>st

810
00:56:15,750 --> 00:56:17,332
<i>Ukraina pere päästmine</i>

811
00:56:17,333 --> 00:56:19,332
{\an8}<i>droonide abil.</i>

812
00:56:19,333 --> 00:56:21,249
{\an8}<i>Meie tiim teeb sellest otseülekande</i>

813
00:56:21,250 --> 00:56:23,500
<i>et saaksite seda reaalajas jälgida.</i>

814
00:56:24,041 --> 00:56:26,499
{\an8}<i>Droonid on selles sõjas määravad.</i>

815
00:56:26,500 --> 00:56:30,832
{\an8}<i>võitlemisviisi muutmine.</i>

816
00:56:30,833 --> 00:56:34,582
{\an8}<i>Ja täna olete selle tunnistajaks
see erioperatsioon,</i>

817
00:56:34,583 --> 00:56:38,124
{\an8}<i>ja kuidas sõdurid neid droone kasutavad
pere päästmiseks.</i>

818
00:56:38,125 --> 00:56:41,207
<i>It will be exclusive
kaadrid sündmuskoha</i>st

819
00:56:41,208 --> 00:56:43,332
mis paljastab Venemaa ja selle kuriteod

820
00:56:43,333 --> 00:56:45,832
tsiviilisikute vastu kogu Ukrainas

821
00:56:45,833 --> 00:56:48,040
tulemusena
täiemahuline invasioon.

822
00:56:48,041 --> 00:56:52,708
{\an8}<i>Rääkige meile sellest lähemalt
evakueerimine, kuidas see toimub.</i>

823
00:56:54,375 --> 00:56:58,375
{\an8}Polkovnik, on veel üks video
selle Ameerika ajakirjanikuga.

824
00:57:00,416 --> 00:57:04,207
<i>Täna teete seda
selle erioperatsiooni tunnistajaks,</i>

825
00:57:04,208 --> 00:57:06,624
<i>ja kuidas droone kasutatakse
pere päästmiseks.</i>

826
00:57:06,625 --> 00:57:08,125
Püha kurat.

827
00:57:09,291 --> 00:57:10,291
Milline keerdkäik.

828
00:57:12,916 --> 00:57:17,000
Ma tean teda. Audrey...
mis see on... MacAlpine, ma arvan. Peatage see.

829
00:57:17,875 --> 00:57:20,916
Meie teed ristusid
umbes viis aastat tagasi Aafrikas.

830
00:57:21,750 --> 00:57:26,957
Ta oli siis abielus CIA mehega,
salajane kui Ameerika diplomaat.

831
00:57:26,958 --> 00:57:29,333
Siis saadeti ta juurde
USA saatkond Moskvas.

832
00:57:30,375 --> 00:57:34,207
Ja aasta jooksul,
ta värbas kolm keskastme ametnikku

833
00:57:34,208 --> 00:57:36,291
ja keegi FSB juhtkonnast.

834
00:57:37,125 --> 00:57:38,874
Me ei suuda ettevaatlikku mutti tuvastada

835
00:57:38,875 --> 00:57:42,333
kes on aastaid tipus olnud.

836
00:57:42,958 --> 00:57:47,541
Kui me selle Ameerika daami kätte saame,
me võiksime seda tema endist CIA meest survestada,

837
00:57:48,291 --> 00:57:49,999
ja ta ütleb meile muti nime.

838
00:57:50,000 --> 00:57:52,290
Ja me vahetame ta kellegi vastu

839
00:57:52,291 --> 00:57:55,416
meie hulgast
jänkide poolt vangi võetud ajakirjanikud.

840
00:57:56,666 --> 00:57:59,290
Kui nad pole koos,
plaan ei pruugi toimida.

841
00:57:59,291 --> 00:58:00,833
Ei, talle meeldivad tema pildid.

842
00:58:01,625 --> 00:58:02,625
Armastus on lits.

843
00:58:05,000 --> 00:58:08,875
Ja kui ta keeldub mutile nime panemast,
ta saab oma Audrey tükkideks tagasi.

844
00:58:09,500 --> 00:58:12,540
Grupp Black Mamba
töötab selles sektoris.

845
00:58:12,541 --> 00:58:14,415
Komandör on endine Wagner, Zmiy.

846
00:58:14,416 --> 00:58:15,583
Nad võtsid selle talu.

847
00:58:17,000 --> 00:58:18,208
Millised on meie tegevused?

848
00:58:20,208 --> 00:58:21,915
- Kas tohin?
- Tulge sisse.

849
00:58:21,916 --> 00:58:25,083
Sa palusid meil seda teada saada
kes need autos olnud tsiviilisikud olid.

850
00:58:25,875 --> 00:58:28,250
Nad on ukrainlased.

851
00:58:29,083 --> 00:58:31,000
Varem Donetski oblastist.

852
00:58:31,583 --> 00:58:34,165
Nad suundusid sinna
et oma tütar tagasi saada,

853
00:58:34,166 --> 00:58:37,666
kes meie andmetel

854
00:58:38,416 --> 00:58:42,916
turustusasutuse direktor
ja turvaülem üritas neile müüa.

855
00:58:43,791 --> 00:58:45,832
Ja kus see tüdruk praegu on?

856
00:58:45,833 --> 00:58:48,082
Hetkel sõidutatakse kohale.

857
00:58:48,083 --> 00:58:50,500
Mitte kaugel Zmiy positsioonist.

858
00:58:51,041 --> 00:58:53,666
Varem olid mõned
omamoodi logistiline baas seal.

859
00:58:54,833 --> 00:58:58,249
Ühendage mind Zmiyga.
Peame selle tüdruku kätte saama.

860
00:58:58,250 --> 00:59:00,250
- Jah, söör.
- Selle peal.

861
00:59:01,500 --> 00:59:05,708
{\an8}ÜLEKANDE PUNKT. KHARKIVI PIIRKOND

862
00:59:16,750 --> 00:59:19,125
Noh, me oleme kohal.

863
00:59:19,708 --> 00:59:21,416
Tundub, et see on pekstud.

864
00:59:22,125 --> 00:59:23,207
Mis juhtus?

865
00:59:23,208 --> 00:59:24,833
Tema vanemate auto süttis põlema.

866
00:59:26,458 --> 00:59:27,665
Mis siis, kas need on KIA?

867
00:59:27,666 --> 00:59:30,458
Isa on haavatud,
nad said ema drooniga välja.

868
00:59:31,083 --> 00:59:33,083
Kurat, 3. rünnak on neid.

869
00:59:36,458 --> 00:59:37,833
Vajame plaani.

870
00:59:39,708 --> 00:59:40,583
Lähme õue.

871
00:59:47,166 --> 00:59:48,708
Jah, sir, kolonel?

872
00:59:50,333 --> 00:59:52,250
Jah. Me teeme seda.

873
00:59:53,291 --> 00:59:55,665
Ma vajan tüdruku kohta täielikku teavet.

874
00:59:55,666 --> 00:59:56,999
Kellel ta on ja kus?

875
00:59:57,000 --> 00:59:59,540
Teil on kõik andmed viie minutiga,

876
00:59:59,541 --> 01:00:01,040
<i>sealhulgas koordinaadid.</i>

877
01:00:01,041 --> 01:00:03,624
Võtke tüdruk, teatage mulle. Said aru?

878
01:00:03,625 --> 01:00:05,375
- Siis saate korraldusi.
- Jah, söör.

879
01:00:12,625 --> 01:00:14,000
Peame ta välja tooma.

880
01:00:16,666 --> 01:00:17,958
See on enesetapp, Sid.

881
01:00:19,333 --> 01:00:20,416
Vaata siia, näe?

882
01:00:21,000 --> 01:00:22,166
Nad tõid varukoopia.

883
01:00:23,833 --> 01:00:25,833
Ma ei saa lubada sellist riski.

884
01:00:27,708 --> 01:00:29,166
Pensionile! Kas siis vähem riske?

885
01:00:31,250 --> 01:00:32,124
Mida sa ütlesid?

886
01:00:32,125 --> 01:00:33,625
Olete liiga kaua peakorteris olnud.

887
01:00:35,666 --> 01:00:37,165
- Kuula mind.
- Ei, sa kuula!

888
01:00:37,166 --> 01:00:38,374
Ükskord kuulake mind!

889
01:00:38,375 --> 01:00:40,415
Suu kinni! See on käsk!

890
01:00:40,416 --> 01:00:45,540
Erinevalt sinust, vend,
Ma ei vastuta ainult oma naha eest,

891
01:00:45,541 --> 01:00:47,290
Elud sõltuvad minust.

892
01:00:47,291 --> 01:00:49,957
Ja ma ei saa endale lubada
luksus nagu odav bravuur.

893
01:00:49,958 --> 01:00:52,040
Ma tean, kuidas see kõik toimima panna. Tõesti.

894
01:00:52,041 --> 01:00:52,958
- Kas sa teed?
- Jah!

895
01:00:53,541 --> 01:00:55,207
- Kas sa arvad, et see on nii lihtne?
- Ei.

896
01:00:55,208 --> 01:00:59,124
Arva, et räägid neile, mida tead,
nad kuulavad sind ja järgivad sind.

897
01:00:59,125 --> 01:01:00,082
Ei, ma ei tee seda.

898
01:01:00,083 --> 01:01:02,374
- Arvad, et nii see töötab?
- Ei. Ma lähen vabatahtlikuks.

899
01:01:02,375 --> 01:01:06,333
Ma ei jää üksi.
Vend, luba mul vähemalt poistega rääkida.

900
01:01:09,000 --> 01:01:10,207
Koht on siinkandis.

901
01:01:10,208 --> 01:01:12,874
Hea küll, härrased.
Teie tähelepanu, palun.

902
01:01:12,875 --> 01:01:16,666
Ühel meie sõduril on
midagi öelda. Ma tahan, et sa kuulaksid.

903
01:01:18,208 --> 01:01:20,250
- Siin on olukord.
- Vaata siia, näed?

904
01:01:22,041 --> 01:01:24,541
Seal on tsiviilisik
väljas, raskelt haavatud.

905
01:01:25,833 --> 01:01:27,375
Ta visati siia tee äärde.

906
01:01:28,375 --> 01:01:29,832
Tal on 90 minutit.

907
01:01:29,833 --> 01:01:32,874
Ma arvan, et me peame saama
ta välja või vähemalt proovige.

908
01:01:32,875 --> 01:01:34,915
Komandör, kas te hakkate katma?

909
01:01:34,916 --> 01:01:36,832
Suurtükiväe katet ei tule.

910
01:01:36,833 --> 01:01:39,708
Me ei teinud täiendavat luuret.
Me ei tea, kas seal on pantvange.

911
01:01:40,333 --> 01:01:42,625
Tsiviilelanik sihtmärgile liiga lähedal.

912
01:01:43,208 --> 01:01:44,915
Nad püüavad meid kindlasti kätte saada.

913
01:01:44,916 --> 01:01:46,041
Droonid, ATGM-id.

914
01:01:46,791 --> 01:01:50,291
Nii et operatsioon
on pehmelt öeldes riskantne.

915
01:01:50,833 --> 01:01:53,832
Ja nagu aru saate, vajame vabatahtlikke.

916
01:01:53,833 --> 01:01:56,916
Ei midagi uut, lihtsalt
järjekordne operatsioon Shitstorm.

917
01:01:58,583 --> 01:02:01,499
Meil on ikka katet vaja.
On ideid, mis see olla võiks?

918
01:02:01,500 --> 01:02:03,708
Meil on CheyTac ja 50 cal.

919
01:02:04,666 --> 01:02:05,500
Ma teen seda.

920
01:02:07,000 --> 01:02:07,833
Aitäh, poisid.

921
01:02:09,166 --> 01:02:12,040
Meil on kaks snaiprit teineteisest 1,5 kliki kaugusel.

922
01:02:12,041 --> 01:02:14,833
Aga Sid, snaipritest ei piisa.

923
01:02:15,458 --> 01:02:16,915
Me vajame teie süsteemi.

924
01:02:16,916 --> 01:02:18,624
Ma ei kasuta enam süsteemi.

925
01:02:18,625 --> 01:02:21,207
Oh, sa ei tee?! Lülitage see siis välja!

926
01:02:21,208 --> 01:02:23,500
Teen, kui aeg käes.

927
01:02:24,125 --> 01:02:25,749
Mainisite teisi läheduses asuvaid üksusi.

928
01:02:25,750 --> 01:02:27,041
- Alfa?
- Jah.

929
01:02:28,916 --> 01:02:30,833
{\an8}<i>Cooper, Cooper Sovasse, tulge sisse.</i>

930
01:02:31,625 --> 01:02:33,875
{\an8}Sova, Sova, see on Cooper, kopeeri.

931
01:02:34,583 --> 01:02:37,250
<i>Liituge operatsiooniga, UTN-i tööga.</i>

932
01:02:38,500 --> 01:02:39,333
Kindel koopia.

933
01:02:40,250 --> 01:02:42,416
Paremal pesa, oleme varemgi kasutanud.

934
01:02:43,208 --> 01:02:44,208
<i>Kontrollime seda.</i>

935
01:02:50,083 --> 01:02:51,083
Lahkuda.

936
01:02:55,708 --> 01:02:56,541
Mine, mine, mine.

937
01:03:01,500 --> 01:03:03,083
Cooperi juht, taevas on selge.

938
01:03:03,625 --> 01:03:04,624
Selge.

939
01:03:04,625 --> 01:03:06,458
- Selge.
- Jätka, jätka, mine.

940
01:03:07,208 --> 01:03:08,208
Üks, minuga.

941
01:03:11,291 --> 01:03:13,041
Parempoolne uks. Katmine.

942
01:03:14,583 --> 01:03:15,416
Selge.

943
01:03:16,208 --> 01:03:18,957
Koridori hoidmine. Teine õige.

944
01:03:18,958 --> 01:03:21,750
Õige kontrollimine. Selge.

945
01:03:22,458 --> 01:03:24,665
<i>Cooper, Orlan teie suunas.</i>

946
01:03:24,666 --> 01:03:26,000
<i>Kakskümmend läheneb.</i>

947
01:03:27,166 --> 01:03:29,874
Vasakpoolne uks, puhas. Õige, ka selge.

948
01:03:29,875 --> 01:03:31,333
- Liigu üles.
- Kindel koopia.

949
01:03:47,416 --> 01:03:48,250
Kontroller valmis.

950
01:03:49,375 --> 01:03:50,208
Siin.

951
01:03:52,791 --> 01:03:53,833
Lendame välja.

952
01:03:54,416 --> 01:03:57,500
Siin on sektor, mille nad meile andsid,
Töötage need koordinaadid.

953
01:03:59,708 --> 01:04:00,791
Kasuliku koormuse ettevalmistamine.

954
01:04:10,750 --> 01:04:12,208
Kingitus on valmis.

955
01:04:14,375 --> 01:04:15,750
Cooper, Cooper Sovasse:

956
01:04:16,541 --> 01:04:18,624
valmis koordinaadid välja töötama.

957
01:04:18,625 --> 01:04:20,999
Hoia, hoia, ei. Kuhu sa lähed?

958
01:04:21,000 --> 01:04:22,665
- Mida?
- Me läheme sinuga.

959
01:04:22,666 --> 01:04:24,833
Sina tee oma tööd ja meie teeme oma.

960
01:04:25,375 --> 01:04:28,749
Audrey, sa ei saa aru.
Sa võid surra. Ma ei riski sellega.

961
01:04:28,750 --> 01:04:32,582
Aga leppisime sellega ise kokku
sest me peame seda maailmale näitama.

962
01:04:32,583 --> 01:04:35,665
Inimesed peavad teadma.
Me ei kaota seda võimalust.

963
01:04:35,666 --> 01:04:39,125
Okei, aga meil on ainult üks koht.
Teie otsustate, kumb teist läheb.

964
01:04:39,750 --> 01:04:43,000
- Mida sa mõtled, üks koht?
- Veeretage sõidukid, valmis.

965
01:05:30,708 --> 01:05:34,208
{\an8}SNIPERI ASEND. 1,5 km "FARMIST" ida pool

966
01:05:39,958 --> 01:05:41,625
Brabus, see on Smart: asendis.

967
01:05:42,958 --> 01:05:44,416
Ma näen kahte Humveed.

968
01:05:45,666 --> 01:05:47,541
Liigume meie suunas.

969
01:05:48,583 --> 01:05:49,791
Kas nad on enesetapud?

970
01:05:58,750 --> 01:06:00,207
Külalised, võtke positsioone.

971
01:06:00,208 --> 01:06:02,750
Ainult kiiremini, ma palun, kiiremini!

972
01:06:08,958 --> 01:06:11,125
Tundub, et nad on
tsiviilisiku väljaviimine.

973
01:06:13,958 --> 01:06:16,375
Kes kurat sa oled
olla kogu seda riski väärt?

974
01:06:18,291 --> 01:06:20,916
<i>Alfa, valmis! Braavo, valmis!</i>

975
01:06:21,625 --> 01:06:22,500
Midagi on lahti.

976
01:06:23,208 --> 01:06:24,874
<i>Siberist Zmiysse, tulge sisse.</i>

977
01:06:24,875 --> 01:06:26,916
<i>- Oleme positsioonil.</i>
- Kopeeri.

978
01:06:28,750 --> 01:06:29,583
See on see.

979
01:06:30,583 --> 01:06:31,500
Asuge tööle, poisid.

980
01:06:34,500 --> 01:06:35,832
Tähelepanu, härrased.

981
01:06:35,833 --> 01:06:38,041
Sada meetrit, ole valmis!

982
01:06:46,750 --> 01:06:47,708
Kaldtee.

983
01:06:48,791 --> 01:06:50,874
Teie vanker on saabunud, härrased.

984
01:06:50,875 --> 01:06:53,041
Lahti, maha, maha.

985
01:06:54,791 --> 01:06:56,582
Kontakt paremal, kontakt paremal.

986
01:06:56,583 --> 01:06:58,708
MG, kell üks. Kaas, kaas!

987
01:07:02,458 --> 01:07:03,291
Mine, mine, mine.

988
01:07:05,125 --> 01:07:06,875
Visuaalne tsiviilelanik kraavis.

989
01:07:07,791 --> 01:07:09,290
Yura, me oleme sõbralikud.

990
01:07:09,291 --> 01:07:11,665
Me viime su välja, kuuled mind?

991
01:07:11,666 --> 01:07:12,833
Braavo, koli välja.

992
01:07:14,625 --> 01:07:16,833
Audrey, tule tagasi! Audrey!

993
01:07:18,000 --> 01:07:19,208
Koli välja! Lööge tekile!

994
01:07:22,541 --> 01:07:25,415
Vii ta autosse! Vii ta autosse!

995
01:07:25,416 --> 01:07:26,416
Audrey, mine!

996
01:07:26,958 --> 01:07:29,082
- Vlad, kate, kate!
- Katmine!

997
01:07:29,083 --> 01:07:31,791
- Sid, mis meil on?
- Kriitiline verekaotus.

998
01:07:33,000 --> 01:07:35,582
- Kurat küll!
- Sid, liigub sinu poole.

999
01:07:35,583 --> 01:07:40,124
- Me ajame su kohe välja!
- Ma ei lähe...

1000
01:07:40,125 --> 01:07:42,790
Sul on verd!
Kas sa kuuled mind? Sul on verd!

1001
01:07:42,791 --> 01:07:44,499
Ma pean oma tütre päästma.

1002
01:07:44,500 --> 01:07:45,416
Kurat küll!

1003
01:07:47,000 --> 01:07:48,540
Ma ei lähe kuhugi.

1004
01:07:48,541 --> 01:07:52,291
Vaata mind! Kas sa saad mulle otsa vaadata?

1005
01:07:53,083 --> 01:07:58,083
Ma päästan ta, su tütre.
Ma annan sulle oma sõna!

1006
01:08:00,666 --> 01:08:02,207
Kurat, mis nii kaua aega võtab?

1007
01:08:02,208 --> 01:08:03,958
Poisid, mida kuradit! On aeg!

1008
01:08:04,625 --> 01:08:06,249
Jätkake tööd, veel natuke, katke!

1009
01:08:06,250 --> 01:08:08,208
- Kopeeri.
- Maailma parim töö.

1010
01:08:09,541 --> 01:08:11,665
Praegu on oluline, et saaksite välja.

1011
01:08:11,666 --> 01:08:14,124
Sa pead elama.
Tooge mulle nüüd kanderaamid!

1012
01:08:14,125 --> 01:08:16,750
See hakkab haiget tegema. Valmistuge selleks.

1013
01:08:17,833 --> 01:08:19,832
- Tore, nüüd teisel pool.
- Tule nüüd.

1014
01:08:19,833 --> 01:08:21,916
Tooge ta, üks-kaks, kinnitage ta rihmaga.

1015
01:08:24,541 --> 01:08:26,500
Lööge neid droonidega.

1016
01:08:29,500 --> 01:08:32,750
<i>Buldooser, FPV tulemas
sinu poole. Võtke FPV alla.</i>

1017
01:08:36,291 --> 01:08:39,290
<i>SBU tööl, poisid. Fury Group valves.</i>

1018
01:08:39,291 --> 01:08:40,791
<i>Kaks väikest järgmiseks.</i>

1019
01:08:43,250 --> 01:08:44,457
Sisse sidumine.

1020
01:08:44,458 --> 01:08:45,832
- Valmis?
- Valmis.

1021
01:08:45,833 --> 01:08:47,041
Üks, kaks, kolm, hüppa.

1022
01:08:53,750 --> 01:08:55,499
<i>Alfa, kaas!</i>

1023
01:08:55,500 --> 01:08:57,333
Kurat, pane see MG kinni!

1024
01:08:58,375 --> 01:08:59,416
Tule, tule!

1025
01:09:00,750 --> 01:09:01,999
Poisid, asuge edasi!

1026
01:09:02,000 --> 01:09:03,166
Mine, mine, mine, tule!

1027
01:09:11,833 --> 01:09:14,333
Löök kinnitatud. 2:0 meie kasuks.

1028
01:09:14,875 --> 01:09:15,832
Kao sealt minema.

1029
01:09:15,833 --> 01:09:18,165
- Valmis, panen ta sisse.
- Tooge ta sisse.

1030
01:09:18,166 --> 01:09:19,375
- Tule nüüd.
- Mine, mine, mine.

1031
01:09:21,000 --> 01:09:22,791
<i>Pane see MG juba kinni!</i>

1032
01:09:23,541 --> 01:09:24,833
MG alla.

1033
01:09:25,416 --> 01:09:27,790
<i>- Kas te ei saaks seda varem teha?
- Ei olnud tuju.</i>

1034
01:09:27,791 --> 01:09:30,041
<i>Tšerepakha, buldooser, kolige välja!</i>

1035
01:09:44,208 --> 01:09:45,666
Sinu tütar, kus ta on?

1036
01:09:46,833 --> 01:09:48,749
Nad viivad ta kohale.

1037
01:09:48,750 --> 01:09:49,707
Kuhu?

1038
01:09:49,708 --> 01:09:53,790
- Kas sa küsid temalt tema tütre kohta?
- Jah, saan teada, mis juhtus.

1039
01:09:53,791 --> 01:09:56,583
Koordinaadid. Minu telefonis.

1040
01:09:57,583 --> 01:09:58,916
Aga ma jätsin oma telefoni sinna.

1041
01:10:06,666 --> 01:10:09,332
Halychyna, pööra tagasi! Tule nüüd!

1042
01:10:09,333 --> 01:10:11,582
Ei, ei! Millest sa räägid?

1043
01:10:11,583 --> 01:10:13,874
Peame selle neetud telefoni hankima!

1044
01:10:13,875 --> 01:10:15,708
Siin! Kas vajate telefoni? Võtke minu oma!

1045
01:10:17,625 --> 01:10:19,915
Piiramatu andmemaht! Ja laetud!

1046
01:10:19,916 --> 01:10:22,332
Halychyna, tahad puhkust või mitte!

1047
01:10:22,333 --> 01:10:23,750
Kullapoeg!

1048
01:10:27,083 --> 01:10:29,957
Pöörake ümber! Pöörake ümber!

1049
01:10:29,958 --> 01:10:31,749
Miks kurat me tagasi pöördume?

1050
01:10:31,750 --> 01:10:33,458
Mulle ka ei meeldi.

1051
01:10:34,250 --> 01:10:36,291
Mis siis, kas me tõesti läheme tagasi?

1052
01:10:37,208 --> 01:10:38,874
Tere tulemast Ukrainasse.

1053
01:10:38,875 --> 01:10:40,165
Mida kuradit?

1054
01:10:40,166 --> 01:10:43,082
<i>Me ei saa sama teed minna.
Meil ei veda.</i>

1055
01:10:43,083 --> 01:10:44,000
Ma teen seda.

1056
01:11:01,958 --> 01:11:04,250
FPV! Sid! Sid! FPV!

1057
01:11:42,125 --> 01:11:43,915
Miks sa seda teed?

1058
01:11:43,916 --> 01:11:45,583
Miks sa mind päästad?

1059
01:11:47,125 --> 01:11:48,250
Ja minu perekond?

1060
01:11:49,666 --> 01:11:52,708
On kolm asja
sa ei saa tagasi võtta.

1061
01:11:53,416 --> 01:11:57,333
Aeg, võimalus ja teie sõna.

1062
01:11:57,958 --> 01:11:59,291
Mu isa ütles nii.

1063
01:12:01,541 --> 01:12:02,958
Ja ma andsin sulle oma sõna.

1064
01:12:04,625 --> 01:12:06,541
Toome su tütre välja.

1065
01:12:07,416 --> 01:12:08,416
Nii et oodake seal.

1066
01:12:09,708 --> 01:12:10,625
Ära sure.

1067
01:12:16,750 --> 01:12:17,957
{\an8}Kaks hommikul.

1068
01:12:17,958 --> 01:12:19,290
{\an8}VALGE MAJA OLUKORRA TUBA

1069
01:12:19,291 --> 01:12:21,041
{\an8}Loodan, et CIA ei tee nalja.

1070
01:12:22,291 --> 01:12:23,458
Härra asepresident.

1071
01:12:28,583 --> 01:12:31,624
Olgu, kes seletab
mis juhtus?

1072
01:12:31,625 --> 01:12:34,041
Härra, see on hädaolukord.

1073
01:12:34,625 --> 01:12:38,207
Audrey MacAlpine,
praegu Ukrainas viibiv ajakirjanik,

1074
01:12:38,208 --> 01:12:40,500
osaleb päästeoperatsioonis.

1075
01:12:42,000 --> 01:12:43,083
Audrey mida?

1076
01:12:44,916 --> 01:12:46,291
Miks mul seda vaja on?

1077
01:12:47,208 --> 01:12:49,832
Varem oli ta abielus
ühele meie diplomaadile.

1078
01:12:49,833 --> 01:12:52,540
Nad kohtusid missioonil Aafrikas,

1079
01:12:52,541 --> 01:12:54,165
siis saadeti ta Moskvasse,

1080
01:12:54,166 --> 01:12:57,707
ja seal ta sai hakkama
värvata mitmeid olulisi ametnikke

1081
01:12:57,708 --> 01:12:59,499
ja mitmed FSB agendid.

1082
01:12:59,500 --> 01:13:02,415
Üks neist on alles
FSB tipus.

1083
01:13:02,416 --> 01:13:05,166
Ja ta annab sageli teavet.

1084
01:13:05,833 --> 01:13:08,665
Meil on otsene juurdepääs
strateegilisele teabele

1085
01:13:08,666 --> 01:13:12,457
Ukraina, NATO osas
ja Euroopa elektrivõrk.

1086
01:13:12,458 --> 01:13:14,499
Kui ta saab õhku,

1087
01:13:14,500 --> 01:13:17,916
kaotame oma ainsa allika
FSB tipus.

1088
01:13:19,333 --> 01:13:20,625
Olgu, see on selge.

1089
01:13:21,458 --> 01:13:24,916
Nüüd selgitage, mis see kontakt on

1090
01:13:25,500 --> 01:13:27,624
on seotud ajakirjanikuga.

1091
01:13:27,625 --> 01:13:32,124
Venelased üritavad röövida
teda diplomaati survestada.

1092
01:13:32,125 --> 01:13:36,165
Jah, ja siis nad saavad
hankige meie allika nimi

1093
01:13:36,166 --> 01:13:38,332
diplomaadilt ja ta saab õhku.

1094
01:13:38,333 --> 01:13:41,666
Ja nad kasutavad seda teavet
oma propagandas.

1095
01:13:42,291 --> 01:13:46,582
Esitage seda maailmale ameeriklasena
luurajad saadetakse Moskvasse.

1096
01:13:46,583 --> 01:13:48,999
Loomulikult toob see kaasa eskalatsiooni

1097
01:13:49,000 --> 01:13:52,750
ja kahjutoetus Ukrainale.

1098
01:13:53,666 --> 01:13:58,249
Nad juba plaanivad vahetust
Audrey nende ajakirjanikule

1099
01:13:58,250 --> 01:14:00,790
kelle arreteerisime spionaaži eest.

1100
01:14:00,791 --> 01:14:06,290
Olukordades, mis on
tekkis praeguses kriisis,

1101
01:14:06,291 --> 01:14:08,957
see tähendab otsest USA-Venemaa konflikti.

1102
01:14:08,958 --> 01:14:10,041
Kurat küll.

1103
01:14:12,041 --> 01:14:13,833
Kes operatsiooni eest vastutab?

1104
01:14:14,625 --> 01:14:18,457
3. rünnakbrigaad,
ning SBU ja GUR eriüksused.

1105
01:14:18,458 --> 01:14:19,666
ma näen.

1106
01:14:21,000 --> 01:14:22,291
Teil on roheline tuli.

1107
01:14:24,333 --> 01:14:27,166
Viige ajakirjanik võimalikult kiiresti minema.

1108
01:14:29,166 --> 01:14:33,250
{\an8}PÜSIVA NIHASTUSKOHT
3. RÜNDUKRIGAAD

1109
01:14:49,541 --> 01:14:50,583
- Yura!
- Haara ta kinni!

1110
01:14:51,250 --> 01:14:52,165
Ettevaatust.

1111
01:14:52,166 --> 01:14:53,249
- Pöörake ümber.
- Anna.

1112
01:14:53,250 --> 01:14:54,958
Anna, hei, hei. Tule tagasi.

1113
01:14:56,000 --> 01:14:57,790
Vaata mind. Peame teda uurima.

1114
01:14:57,791 --> 01:15:01,333
- Avage!
- Ta saab abi! Kõik on kontrolli all!

1115
01:15:02,833 --> 01:15:07,207
Aga oota, aga meie tütar?
Kuidas me teda päästame?

1116
01:15:07,208 --> 01:15:09,874
Me juba töötame selle kallal.
Me võtame nendega ühendust.

1117
01:15:09,875 --> 01:15:12,583
Mul on su mehe telefon.
Kurat, see on surnud.

1118
01:15:13,291 --> 01:15:15,290
Keegi laekub selle eest! Aitäh, sõber.

1119
01:15:15,291 --> 01:15:17,374
- Kõik saab korda, kuuled?
- Olgu. Jah.

1120
01:15:17,375 --> 01:15:19,749
Kuidas me suhtleme?

1121
01:15:19,750 --> 01:15:21,624
- Kas teil on telefon kaasas?
- Jah.

1122
01:15:21,625 --> 01:15:24,333
- Anna see mulle, ma panen oma numbri sisse.
- Aitäh.

1123
01:15:25,500 --> 01:15:28,499
Olgu siin. Olgu, mine sinna.
15 minutit, me helistame teile.

1124
01:15:28,500 --> 01:15:31,208
See saab korda.
Meedikud helistavad teile 15 minuti pärast.

1125
01:15:33,458 --> 01:15:34,375
Peida transport.

1126
01:15:49,666 --> 01:15:50,750
Kas ma võin siia istuda?

1127
01:15:52,125 --> 01:15:53,000
Muidugi.

1128
01:15:55,791 --> 01:15:56,666
Mis see on?

1129
01:15:59,041 --> 01:16:00,625
Minu tütre joonistus.

1130
01:16:03,458 --> 01:16:05,000
See on meie pere

1131
01:16:06,625 --> 01:16:09,041
meie elu erinevatel etappidel.

1132
01:16:15,041 --> 01:16:17,083
Ta ei lõpetanud seda kunagi.

1133
01:16:20,375 --> 01:16:24,166
Sest sel päeval... nad võtsid ta meilt ära.

1134
01:16:36,958 --> 01:16:40,916
Püüan sind kuidagi aidata.

1135
01:16:45,083 --> 01:16:47,125
PEREKOND

1136
01:16:54,208 --> 01:16:56,250
Ma vihkan mõnikord internetti.

1137
01:16:57,833 --> 01:16:59,707
Hei, kas sa oled mu tahvelarvutit näinud?

1138
01:16:59,708 --> 01:17:01,041
Tere, Audrey!

1139
01:17:01,875 --> 01:17:03,166
Kes sa arvad, et oled?

1140
01:17:03,791 --> 01:17:07,165
Kas saate aru, mida olete teinud
oma kaameraga?

1141
01:17:07,166 --> 01:17:11,832
Vaata, ma olen ajakirjanik ja kui
sa ei teadnud, minu töö on filmida.

1142
01:17:11,833 --> 01:17:12,832
Oota hetk.

1143
01:17:12,833 --> 01:17:15,291
Sova, kas sinuga on kõik korras?

1144
01:17:15,875 --> 01:17:18,125
Tõeline torm on käes
läheb üleval.

1145
01:17:18,875 --> 01:17:21,125
- Ma ei saa aru.
- Millest sa aru ei saa?

1146
01:17:22,291 --> 01:17:26,624
See ajakirjanik Audrey tegi otseülekande
mis jõudis kogu rahvusvahelisse meediasse.

1147
01:17:26,625 --> 01:17:30,332
Ja nüüd on meil ja sellel tüdrukul
maailma suurimat tähelepanu.

1148
01:17:30,333 --> 01:17:32,749
Nii et palju õnne, vend,
sa oled nüüd rokkstaar.

1149
01:17:32,750 --> 01:17:35,832
Ja iga rusikas tunneb su nägu.
Just nii, nagu sulle meeldib.

1150
01:17:35,833 --> 01:17:37,165
Seal on ainult üks detail.

1151
01:17:37,166 --> 01:17:40,957
Nüüd saadavad nad tüdruku tagasi,
või tapa ta.

1152
01:17:40,958 --> 01:17:43,624
Teisest küljest
kui rahvusvaheline meedia seda lugu levitaks,

1153
01:17:43,625 --> 01:17:46,290
- kas tal on parem võimalus ellu jääda?
- Ma ei tea.

1154
01:17:46,291 --> 01:17:48,083
See on rusikas, miski pole kindel.

1155
01:17:49,000 --> 01:17:52,290
Sova, me peame ta tagasi tooma.
Peame planeerima operatsiooni. Vajame rohkem teavet:

1156
01:17:52,291 --> 01:17:54,540
kellel ta on, kui palju,
mis relvad neil on.

1157
01:17:54,541 --> 01:17:56,375
Mis sa arvad, mida ma praegu teen?

1158
01:17:57,041 --> 01:17:59,083
Sova, käsk kutsub.

1159
01:17:59,833 --> 01:18:00,666
Tulemas!

1160
01:18:01,208 --> 01:18:03,707
- Kas sa teed nalja?
- Ei. Peatame selle.

1161
01:18:03,708 --> 01:18:06,208
Tere, Audrey. Võtke see.

1162
01:18:06,791 --> 01:18:10,624
See on plaaster umbes...
sellest, kuidas kaamera on ka relv.

1163
01:18:10,625 --> 01:18:11,999
- Aitäh.
- Sa oled väga julge.

1164
01:18:12,000 --> 01:18:13,500
- Sina ka.
- Lahe, semu. Aitäh.

1165
01:18:14,125 --> 01:18:16,040
Poisid, ärge veel liiga palju varustust maha võtke.

1166
01:18:16,041 --> 01:18:17,250
Persse mind.

1167
01:18:26,750 --> 01:18:29,457
- Tere, kindral.
<i>- Teatage sisse.</i>

1168
01:18:29,458 --> 01:18:31,665
Tüdruk on kontrolli all.

1169
01:18:31,666 --> 01:18:33,708
Valmis alustama operatsiooni teist etappi.

1170
01:18:35,208 --> 01:18:36,083
<i>Olgu.</i>

1171
01:18:36,666 --> 01:18:39,124
<i>Aga oodake mind, ma olen hommikuks kohal.</i>

1172
01:18:39,125 --> 01:18:42,374
Soovitan kiirustada,
me peame hommikul tegutsema.

1173
01:18:42,375 --> 01:18:46,665
Tähelepanu on igalt poolt liiga palju
selle ajakirjaniku ja operatsiooni kohta.

1174
01:18:46,666 --> 01:18:51,458
Ma kardan, et CIA vőib ta välja heita
enne kui me tema juurde jõuame.

1175
01:18:52,291 --> 01:18:54,125
<i>Kuradi õudused.</i>

1176
01:18:55,125 --> 01:18:56,582
<i>Teil on mõte.</i>

1177
01:18:56,583 --> 01:18:58,000
<i>Mida te soovitate?</i>

1178
01:18:59,958 --> 01:19:02,374
Ma arvan, et peame hakkama saama
mõningane müra Kesk-Kiievis

1179
01:19:02,375 --> 01:19:05,415
inimeste ja meedia tähelepanu hajutamiseks.

1180
01:19:05,416 --> 01:19:08,208
<i>Olgu, ma mõtlen midagi välja.</i>

1181
01:19:10,041 --> 01:19:11,666
<i>Mul on seal keegi.</i>

1182
01:19:16,333 --> 01:19:18,665
Andsin ta isale sõna
et me toome ta välja.

1183
01:19:18,666 --> 01:19:20,625
See on meie kohustus, meie töö!

1184
01:19:22,583 --> 01:19:25,375
Meie isa suri minu pärast.
Mina tean seda, sina ka.

1185
01:19:26,083 --> 01:19:27,999
Aga täna tundub, et meil on võimalus

1186
01:19:28,000 --> 01:19:31,082
mitte surnute eest kätte maksta
vaid päästa elavaid.

1187
01:19:31,083 --> 01:19:33,833
Sova, pagan, me oleme erinevad
neilt, kas pole?

1188
01:19:34,833 --> 01:19:36,708
Kas saate aru, et neil on eelised?

1189
01:19:37,541 --> 01:19:41,166
Eelis tööjõu osas,
me peame vähemalt kokku võtma.

1190
01:19:43,875 --> 01:19:46,833
Ma kaotasin ka oma isa, mäletad?

1191
01:19:48,000 --> 01:19:50,082
Ja selle asemel, et ennast selles süüdistada,

1192
01:19:50,083 --> 01:19:53,333
Sain aru, et ta suri sellepärast
ebapiisavalt läbi viidud luure.

1193
01:19:54,041 --> 01:19:55,999
- Siis läksime liiga kiiresti.
- Ta suri sellepärast...

1194
01:19:56,000 --> 01:19:57,875
Sa lähed alati liiga kiiresti, täpselt nagu praegu.

1195
01:20:05,291 --> 01:20:06,666
Mida kuradit.

1196
01:20:08,666 --> 01:20:09,625
Tere.

1197
01:20:10,666 --> 01:20:11,958
<i>Kas see ohvitser on Sova?</i>

1198
01:20:14,750 --> 01:20:17,416
Jah, Sova räägib. Kes küsib?

1199
01:20:18,208 --> 01:20:21,708
Must Mamba küsib,
ohvitser Zmiy. Kas olete minust kuulnud?

1200
01:20:25,125 --> 01:20:26,833
- Mis nüüd?
<i>- Mitte midagi.</i>

1201
01:20:27,541 --> 01:20:28,416
Hea töö.

1202
01:20:29,916 --> 01:20:32,791
Sa tõid naise välja,
siis isegi päästis mehe.

1203
01:20:33,583 --> 01:20:36,665
<i>Ma ei ole muidugi rahul.
Kuid võite isegi saada auhinnapüssi.</i>

1204
01:20:36,666 --> 01:20:37,582
Kurat, kas sa hoolid?

1205
01:20:37,583 --> 01:20:40,332
<i>Ilus lugu uudiste jaoks,
aga näe, siin on asi.</i>

1206
01:20:40,333 --> 01:20:41,791
Tüdruk on meil alles.

1207
01:20:43,750 --> 01:20:45,375
Ja ma võin teda lüüa.

1208
01:20:46,000 --> 01:20:48,208
Pilte saab vaadata telefonist.

1209
01:20:49,250 --> 01:20:51,957
<i>Mõned tõuklejad viisid teda
müüa ta oma vanematele.</i>

1210
01:20:51,958 --> 01:20:54,374
<i>Aga niipea, kui nad aru said
pole raha,</i>

1211
01:20:54,375 --> 01:20:56,040
<i>nad sattusid paanikasse, et ta ajab nad välja,</i>

1212
01:20:56,041 --> 01:20:57,333
<i>ja otsustas ta raisata.</i>

1213
01:20:58,000 --> 01:20:59,165
<i>Aga neil ei õnnestunud.</i>

1214
01:20:59,166 --> 01:21:01,916
<i>Minu mehed pidasid ta kinni,
ja nüüd on ta meil olemas.</i>

1215
01:21:02,500 --> 01:21:05,957
<i>Ja ma tahaksin sind väga näha
ja su väikevenna näod</i>i

1216
01:21:05,958 --> 01:21:07,624
<i>kui ma teda telesaates tulistan.</i>

1217
01:21:07,625 --> 01:21:08,624
<i>Nõus.</i>

1218
01:21:08,625 --> 01:21:10,290
<i>Siis pole lugu enam nii ilus.</i>

1219
01:21:10,291 --> 01:21:12,832
- Aga mul on ettepanek.
- Lase käia.

1220
01:21:12,833 --> 01:21:14,125
Kaubandus.

1221
01:21:15,666 --> 01:21:17,582
Tüdruk ajakirjanikule.

1222
01:21:17,583 --> 01:21:19,457
Ma garanteerin, et ta jääb ellu.

1223
01:21:19,458 --> 01:21:22,041
Õige, teil on tund aega järele mõelda.

1224
01:21:22,583 --> 01:21:23,583
ma helistan sulle tagasi.

1225
01:21:28,166 --> 01:21:29,916
Mida nad ajakirjanikust tahavad?

1226
01:21:36,083 --> 01:21:40,291
{\an8}SAADIKU KORTEEŽ
USA. KIIV

1227
01:21:41,458 --> 01:21:42,708
Ma näen teda väljumas.

1228
01:21:54,666 --> 01:21:55,833
Liikumine.

1229
01:22:00,916 --> 01:22:01,916
Kas olete seda näinud?

1230
01:22:06,000 --> 01:22:07,833
Jah, see on praegu kõikjal.

1231
01:22:08,916 --> 01:22:12,540
See olukord muutub tõsiseks
oht USA riiklikule julgeolekule,

1232
01:22:12,541 --> 01:22:14,291
ja me vajame teie abi.

1233
01:22:15,916 --> 01:22:18,208
Nii et teil on vaja kiiresti exfil.

1234
01:22:19,166 --> 01:22:21,915
Jah. Meil on siin meeskond,

1235
01:22:21,916 --> 01:22:24,249
kuid me vajame tegevustuge.

1236
01:22:24,250 --> 01:22:26,875
Ja kindlasti kohalik luure.

1237
01:22:30,875 --> 01:22:31,708
ma saan selle kätte.

1238
01:22:33,041 --> 01:22:34,457
Tänan teid väga.

1239
01:22:34,458 --> 01:22:36,125
Hea meel aidata, proua suursaadik.

1240
01:22:49,916 --> 01:22:53,833
{\an8}SIVERSKODONETSK. UKRAINA (TOT)

1241
01:23:05,791 --> 01:23:09,332
Kindral tuleb siia. ma proovin
uurige operatsiooni üksikasju.

1242
01:23:09,333 --> 01:23:13,790
Ma tean, et nad üritavad mõnda röövida
American journalist and take her here.

1243
01:23:13,791 --> 01:23:16,875
They're preparing something major
if he's coming here in person.

1244
01:23:17,875 --> 01:23:20,250
Võtan täna operatiivkeskusega ühendust.

1245
01:23:20,916 --> 01:23:22,999
See you tonight, just in case.

1246
01:23:23,000 --> 01:23:24,666
Teate aadressi.

1247
01:23:27,333 --> 01:23:31,250
{\an8}JOINT OPERATIONS CENTER
"VELYKA ZEMLYA". KIIV

1248
01:23:31,833 --> 01:23:35,165
We have a signal from the FSB
operatsioonide tuba Siverskodonetskis.

1249
01:23:35,166 --> 01:23:39,249
Nad valmistavad ette operatsiooni
röövima Ameerika ajakirjanikku.

1250
01:23:39,250 --> 01:23:41,249
But the CIA is oddly concerned,

1251
01:23:41,250 --> 01:23:43,790
nii et nad küsivad
et tema turvalisus oleks prioriteet.

1252
01:23:43,791 --> 01:23:46,375
Ma juba tean,
had a meeting with the ambassador.

1253
01:23:46,958 --> 01:23:49,124
- Our SBU colleagues are here.
- Ma näen.

1254
01:23:49,125 --> 01:23:51,290
Noh, kas kõik on siin? Pärastlõuna.

1255
01:23:51,291 --> 01:23:53,208
Tere pärastlõunast. Palun võtke istet.

1256
01:23:55,750 --> 01:23:57,290
Well, we have to find out

1257
01:23:57,291 --> 01:24:00,290
kas saabumine
the Russian general in Siverskodonetsk

1258
01:24:00,291 --> 01:24:02,207
is connected to the American journalist.

1259
01:24:02,208 --> 01:24:03,874
Oleme sellega juba tegelenud.

1260
01:24:03,875 --> 01:24:06,415
Isegi kui agendid
visually confirm the target,

1261
01:24:06,416 --> 01:24:09,833
we won't have time to collect
kogu vajalik info.

1262
01:24:10,541 --> 01:24:13,457
So I propose we get to work immediately.

1263
01:24:13,458 --> 01:24:18,040
We take down the FSB operations room,
lõikas ajakirjanik neist ära.

1264
01:24:18,041 --> 01:24:22,165
CIA on rahul ja me lõpetame
suur sihtmärk: kindral Ušakov.

1265
01:24:22,166 --> 01:24:24,332
Oleme kogu oma teabe teile üle andnud,

1266
01:24:24,333 --> 01:24:27,958
ja me oleme valmis
IAD töö enda peale võtma.

1267
01:24:40,333 --> 01:24:42,000
Tähelepanu, härrased.

1268
01:24:43,958 --> 01:24:46,458
Tutvuge COS A poistega.

1269
01:24:47,000 --> 01:24:49,333
Nad töötavad koos meiega selle operatsiooni kallal.

1270
01:24:49,958 --> 01:24:51,458
- Tere.
- Tere pärastlõunast.

1271
01:24:52,375 --> 01:24:55,999
Ühesõnaga rusikas
pakuvad meile vahetust.

1272
01:24:56,000 --> 01:24:58,625
Tüdrukuga kaubelda
meie imelise Audrey jaoks.

1273
01:24:59,333 --> 01:25:01,750
Kui me ei nõustu, siis tüdruk tapetakse.

1274
01:25:17,625 --> 01:25:18,874
<i>Külalised kohapeal.</i>

1275
01:25:18,875 --> 01:25:22,082
Pea vastu. Selgitage, miks nad mind tahavad.

1276
01:25:22,083 --> 01:25:23,915
Soovin, et teaksin.

1277
01:25:23,916 --> 01:25:26,124
Jah, ma tahaks ka seda teada.

1278
01:25:26,125 --> 01:25:27,125
Poisid.

1279
01:25:29,916 --> 01:25:30,790
Tere pärastlõunast.

1280
01:25:30,791 --> 01:25:32,415
- Tere.
- Hei, poisid.

1281
01:25:32,416 --> 01:25:36,041
Audrey, me oleme siin, et sind eksfiltreerida.
Tooge oma asjad, me läheme Kiievisse.

1282
01:25:37,291 --> 01:25:40,915
Ma ei lähe kuhugi,
Ma pean uurima, mis toimub.

1283
01:25:40,916 --> 01:25:44,082
- Kas sa tead, miks nad sind tahavad?
- Mul pole õrna aimugi.

1284
01:25:44,083 --> 01:25:45,790
Tõenäoliselt proovivad nad mind vahetada

1285
01:25:45,791 --> 01:25:48,541
vene ajakirjanikule
spionaaži eest vanglas.

1286
01:25:49,375 --> 01:25:50,832
Nad võivad teid hiljem vahetada.

1287
01:25:50,833 --> 01:25:52,791
Aga kõigepealt piinavad nad sind.

1288
01:25:54,000 --> 01:25:55,541
Mida ma võiksin neile öelda?

1289
01:26:00,583 --> 01:26:02,083
Kas sa tead seda meest?

1290
01:26:04,500 --> 01:26:05,625
Nad tunnevad teda ka.

1291
01:26:06,250 --> 01:26:07,958
Ja nad teavad, kes sa tema jaoks oled.

1292
01:26:08,750 --> 01:26:10,333
Nii et sa tuled meiega.

1293
01:26:19,416 --> 01:26:23,125
<i>Overwatch, see on Shadow-6.
Meil on pakett.</i>

1294
01:26:25,166 --> 01:26:28,624
{\an8}<i>Vene eriüksused ähvardavad
tappa ukraina tüdruk, kui--</i>

1295
01:26:28,625 --> 01:26:31,874
{\an8}KIIEVI KESKLINN. SKYLINE HOTELL

1296
01:26:31,875 --> 01:26:33,874
{\an8}Tere. ma kuulan.

1297
01:26:33,875 --> 01:26:35,916
<i>Teil on roheline tuli. Asuge tööle.</i>

1298
01:26:37,000 --> 01:26:40,832
<i>Ma ei pea selgitama, mis juhtub
kui sa persse paned, kas mina?</i>

1299
01:26:40,833 --> 01:26:41,874
Ma hoolitsen selle eest.

1300
01:26:41,875 --> 01:26:45,165
<i>USA keeldus vahetusest
and is evacuating the journalist.</i>

1301
01:26:45,166 --> 01:26:47,915
<i>Washington denies any involvement.</i>

1302
01:26:47,916 --> 01:26:52,333
<i>USA suursaadik annab
ametlik avaldus peagi...</i>

1303
01:26:56,333 --> 01:26:57,915
Psühop lööb laineid.

1304
01:26:57,916 --> 01:26:59,915
Now the US is in this conflict.

1305
01:26:59,916 --> 01:27:04,207
Yes, they've created conditions where
the United States are forced to respond.

1306
01:27:04,208 --> 01:27:06,125
Venelaste jaoks ebatavaline taktika.

1307
01:27:06,708 --> 01:27:08,166
Usually they're very blunt,

1308
01:27:08,833 --> 01:27:12,333
but this is almost a gambit.

1309
01:27:13,708 --> 01:27:17,875
{\an8}15 KM FROM THE POINT OF PERMANENT
3. RÜNDEKRIGAADI NIHE

1310
01:27:38,458 --> 01:27:41,040
Sir, kas me võime lõpetada? Ma ei tunne end hästi.

1311
01:27:41,041 --> 01:27:43,999
Audrey, ei, me ei saa. Me ei saa peatuda.

1312
01:27:44,000 --> 01:27:46,124
Kaks sekundit, ma ei tunne end hästi.

1313
01:27:46,125 --> 01:27:47,915
Audrey, ei. Me ei peatu.

1314
01:27:47,916 --> 01:27:52,124
Palun, härra, vaid kaks sekundit.
Palun, ma tõesti vajan seda. Palun.

1315
01:27:52,125 --> 01:27:53,958
Hei, tõmba üle. Las ta hingab.

1316
01:27:59,541 --> 01:28:02,290
Audrey, hei! Audrey!

1317
01:28:02,291 --> 01:28:03,875
Lõpeta! See on miiniväli.

1318
01:28:04,833 --> 01:28:05,832
Mis toimub?

1319
01:28:05,833 --> 01:28:07,749
Vaata, ma tean, et see on sinu töö.

1320
01:28:07,750 --> 01:28:09,874
Minu siit välja viimine.

1321
01:28:09,875 --> 01:28:11,625
Aga me oleme ameeriklased.

1322
01:28:12,833 --> 01:28:15,249
Ja see on meie võimalus seda näidata
maailm, kes me oleme.

1323
01:28:15,250 --> 01:28:17,665
Ja et me võitleme selle eest, mis on oluline.

1324
01:28:17,666 --> 01:28:20,082
See tüdruk. Me saame ta päästa.

1325
01:28:20,083 --> 01:28:21,999
Peame tegema otsuse.

1326
01:28:22,000 --> 01:28:23,832
Kas me läheme tagasi ja päästame lapse,

1327
01:28:23,833 --> 01:28:25,915
või jookseme minema ja katame oma tagumikku?

1328
01:28:25,916 --> 01:28:28,082
Olen töötanud kõikjal maailmas

1329
01:28:28,083 --> 01:28:33,332
ja ma pole kunagi sõdureid näinud
nii julge ja nii professionaalne.

1330
01:28:33,333 --> 01:28:34,708
Ja sa tead seda.

1331
01:28:35,625 --> 01:28:37,500
Ma saan ta päästa.

1332
01:28:39,166 --> 01:28:40,416
Las ma teen seda.

1333
01:28:47,125 --> 01:28:51,000
{\an8}GURI AGENDI VANDENÕUKORTER

1334
01:29:26,416 --> 01:29:30,583
Miks ei võiks Center lihtsalt
tabada neid raketiga?

1335
01:29:36,583 --> 01:29:39,582
Seal on kool

1336
01:29:39,583 --> 01:29:40,791
ja lasteaed.

1337
01:29:42,375 --> 01:29:45,040
Nii et kõik on kohapealsete agentide otsustada.

1338
01:29:45,041 --> 01:29:47,332
Ideaalis oleksime pidanud
istutas selle varem,

1339
01:29:47,333 --> 01:29:50,665
aga kuna see on kiireloomuline...

1340
01:29:50,666 --> 01:29:54,416
Peame tegutsema kiiresti ja väga ettevaatlikult.

1341
01:30:02,875 --> 01:30:04,958
Tahaksin teilt teenet paluda.

1342
01:30:11,541 --> 01:30:14,249
Kui minuga midagi juhtub,
vii see keskusesse.

1343
01:30:14,250 --> 01:30:16,791
Midagi ei juhtu.

1344
01:30:17,833 --> 01:30:20,750
Kui minuga midagi juhtub,

1345
01:30:21,625 --> 01:30:22,791
vii see keskusesse.

1346
01:30:25,083 --> 01:30:25,916
Ei.

1347
01:30:26,833 --> 01:30:29,083
Ma ei saa kellelegi midagi.

1348
01:30:29,666 --> 01:30:31,833
Sa saad korda.

1349
01:30:34,416 --> 01:30:35,791
Oleme selleks koolitatud.

1350
01:30:37,833 --> 01:30:39,458
Noh, mida sa otsustasid?

1351
01:30:40,583 --> 01:30:42,583
Kaupleme, oleme valmis.

1352
01:30:43,791 --> 01:30:45,082
Suurepärane siis.

1353
01:30:45,083 --> 01:30:46,958
Mis saab ajakirjanikust?

1354
01:30:47,750 --> 01:30:48,666
Mis sa arvad?

1355
01:30:49,250 --> 01:30:51,957
Ta läheb Moskvasse;
keegi ei jõua ära oodata, et teda näha.

1356
01:30:51,958 --> 01:30:54,208
Vajame garantiisid
sa ei kavatse teda tappa.

1357
01:30:55,041 --> 01:30:55,874
Ohvitseri au.

1358
01:30:55,875 --> 01:30:58,290
Kurb teid ja teie au.
Keegi ei usu sellesse.

1359
01:30:58,291 --> 01:31:00,915
Vaata, kui me tahaksime teda tappa,

1360
01:31:00,916 --> 01:31:02,791
oleksime juba kunstisse helistanud.

1361
01:31:03,875 --> 01:31:05,540
Kus vahetus toimub?

1362
01:31:05,541 --> 01:31:07,083
Ma saadan sulle koordinaadid.

1363
01:31:07,791 --> 01:31:09,500
Mitte rohkem kui 8 sõdurit. Said mind aru?

1364
01:31:11,208 --> 01:31:12,208
ma kuulen sind.

1365
01:31:21,333 --> 01:31:22,250
Meil on plaan.

1366
01:31:26,458 --> 01:31:28,374
See on Daryna ja Detroit
esimene ülesanne,

1367
01:31:28,375 --> 01:31:31,000
aga ma olen kindel, et nad on selleks valmis
ja nad saavad sellega hakkama.

1368
01:31:31,833 --> 01:31:32,666
Tänan teid.

1369
01:31:35,750 --> 01:31:37,125
Teie tähelepanu, palun.

1370
01:31:37,833 --> 01:31:41,375
Saime just esialgse info

1371
01:31:41,958 --> 01:31:45,291
võimaliku terrorirünnaku kohta
Kesk-Kiievis.

1372
01:31:46,208 --> 01:31:48,541
See on rohkem nagu nende tavalised meetodid.

1373
01:31:51,541 --> 01:31:54,166
Seda ma kutsun
sõja varjatud ilu.

1374
01:32:07,000 --> 01:32:08,582
Vaata, vend, mul on kahju

1375
01:32:08,583 --> 01:32:12,125
kui ma saan sulle vahel karm olla, aga...

1376
01:32:15,125 --> 01:32:16,416
sa tähendad mulle palju.

1377
01:32:21,375 --> 01:32:22,208
Aitäh.

1378
01:32:24,166 --> 01:32:25,375
Sina ka, vend.

1379
01:32:32,000 --> 01:32:34,666
Põhimõtteliselt teen homme kõik ise ära.

1380
01:32:39,416 --> 01:32:40,916
Kas sa otsustasid jälle minu eest?

1381
01:32:43,916 --> 01:32:45,500
Miks sa seda ei saa, ah?

1382
01:32:47,208 --> 01:32:50,082
Ei, ei, kuula. Kuula mind.
Mina olen see, kes oma sõna andis.

1383
01:32:50,083 --> 01:32:52,582
Ma sain Anna välja, ma sain Juri välja.
Ma pean seda tegema.

1384
01:32:52,583 --> 01:32:54,541
Ma alustasin seda ja ma lõpetan selle.

1385
01:32:56,375 --> 01:32:58,749
Sa ei osale
homses operatsioonis.

1386
01:32:58,750 --> 01:33:00,166
See ei kuulu arutlusele.

1387
01:33:00,791 --> 01:33:01,708
Jah olen!

1388
01:33:02,708 --> 01:33:05,416
Lõpeta kohtlemine minuga nagu kuradi jõmpsikas.

1389
01:33:08,000 --> 01:33:10,666
Kas näete mind kunagi enda võrdsena?

1390
01:33:11,333 --> 01:33:13,665
Alati askeldades, muretsedes minu pärast,

1391
01:33:13,666 --> 01:33:16,666
aga millegipärast,
auhindu saan mina, mitte sina.

1392
01:33:17,541 --> 01:33:19,083
Jah, kas olete mõelnud, miks?

1393
01:33:19,833 --> 01:33:21,707
Sest sa elad nagu hobusilmas.

1394
01:33:21,708 --> 01:33:24,958
Seda ei saa teha, see pole määrus,
see karistab meid.

1395
01:33:26,041 --> 01:33:27,291
Ütle lihtsalt persse!

1396
01:33:28,083 --> 01:33:30,625
Te teenite süsteemi
see neelab sind.

1397
01:33:31,541 --> 01:33:33,374
Ainus, mille pärast ma muretsen, on teie turvalisus.

1398
01:33:33,375 --> 01:33:36,207
Isa pole läheduses ja mina olen
ainus kuradi, mis sul on!

1399
01:33:36,208 --> 01:33:39,207
Aitäh, aitäh, vend.
Aga see on helikopterikasvatus.

1400
01:33:39,208 --> 01:33:42,582
Ja kogu see kontroll
ja hoolimatus teeb mulle ainult haiget.

1401
01:33:42,583 --> 01:33:44,457
Ma tulen ise toime, saad aru?

1402
01:33:44,458 --> 01:33:47,208
Täpselt nagu tagasi metsas
koos vitsaga, ma saan hakkama!

1403
01:33:48,500 --> 01:33:50,000
See lask ei olnud sinu.

1404
01:33:54,000 --> 01:33:55,332
Mida sa just ütlesid?

1405
01:33:55,333 --> 01:33:57,374
Isa tegi selle võtte.

1406
01:33:57,375 --> 01:33:59,958
Sulgesid silmad
ja tulistas kuhugi kõrvale.

1407
01:34:01,125 --> 01:34:03,082
Isa palus, et ma seda sulle ei ütleks

1408
01:34:03,083 --> 01:34:05,874
et ma ei kahjustaks teie enesehinnangut,
ja ma vaikisin.

1409
01:34:05,875 --> 01:34:07,625
Ma olin nii kuradi kaua vait.

1410
01:34:08,625 --> 01:34:10,832
Aga varem või hiljem sina
pidi sellest teada saama,

1411
01:34:10,833 --> 01:34:12,583
ja ma arvan, et praegu on parim aeg.

1412
01:34:19,916 --> 01:34:23,124
Ma muretsen sinu pärast, sest ma armastan sind.

1413
01:34:23,125 --> 01:34:24,582
Ja ma kardan, et homme

1414
01:34:24,583 --> 01:34:27,540
sa hakkad oma sisse lülitama
Intrepid Mode ja ma kaotan su.

1415
01:34:27,541 --> 01:34:28,458
Said aru?

1416
01:34:32,500 --> 01:34:33,333
sain aru.

1417
01:34:36,666 --> 01:34:37,500
Kurat küll!

1418
01:34:39,875 --> 01:34:40,708
Persse!

1419
01:34:42,083 --> 01:34:46,500
Persse! Persse! Persse!

1420
01:34:54,041 --> 01:34:55,125
Persse!

1421
01:35:27,666 --> 01:35:28,999
Lühidalt olukorrast.

1422
01:35:29,000 --> 01:35:31,540
Nende komandör saatis meile koordinaadid.

1423
01:35:31,541 --> 01:35:32,625
Siin nad on.

1424
01:35:33,291 --> 01:35:35,332
Neil on eelis
siin maastikul,

1425
01:35:35,333 --> 01:35:37,125
ja nad on kindlasti valmis.

1426
01:35:37,666 --> 01:35:40,124
CSO poisid teevad
veenduge, et kõik on korras.

1427
01:35:40,125 --> 01:35:42,415
Šapovalovi 10. meeskond
hakkab metsa kammima.

1428
01:35:42,416 --> 01:35:46,040
Ainult meie soomustransport
võib pakkuda katet.

1429
01:35:46,041 --> 01:35:47,874
Nüüd operatsiooni eesmärk.

1430
01:35:47,875 --> 01:35:51,791
Eesmärk on lihtne: võtke tüdruk,
ära lase neil ajakirjanikku.

1431
01:36:02,291 --> 01:36:07,833
Kui asjad tõesti kuumaks lähevad,
koodsõna on "Audi, Audi, Audi". Edasi.

1432
01:36:08,708 --> 01:36:12,499
Kaks meeskonda - Alpha ja Bravo -
kolida vahetuskohta välja.

1433
01:36:12,500 --> 01:36:15,290
Meil ei pruugi olla piisavalt snaiprigruppe.

1434
01:36:15,291 --> 01:36:18,207
Miks me ei kasuta Sidi süsteemi?

1435
01:36:18,208 --> 01:36:21,207
See on ainus viis võtta
need kõik korraga välja.

1436
01:36:21,208 --> 01:36:24,124
Me ei saa Sidi süsteemi kasutada.

1437
01:36:24,125 --> 01:36:26,500
Ärge küsige, miks, me lihtsalt ei saa.

1438
01:36:27,666 --> 01:36:29,166
Ma arvan, et saame.

1439
01:36:31,708 --> 01:36:33,333
Meil on praegu kaksteist drooni.

1440
01:36:35,083 --> 01:36:36,582
Nüüd on see hea.

1441
01:36:36,583 --> 01:36:40,790
Ma isegi ütlen, kurat A.
Hea küll, siis plaan on käes.

1442
01:36:40,791 --> 01:36:44,708
Läbirääkimised ja kaubandus ise
tegelen mina ja Sid.

1443
01:36:45,875 --> 01:36:47,415
Audrey, kus Audrey on?

1444
01:36:47,416 --> 01:36:51,333
Audrey, sa teed täpselt
mida me teile ütleme, mitte enam. Said aru?

1445
01:36:52,083 --> 01:36:54,832
Sid räägib teile Stryzhi süsteemist,
kuidas see toimib

1446
01:36:54,833 --> 01:36:56,665
ja kuidas me seda kasutame.

1447
01:36:56,666 --> 01:36:59,624
Audrey läheneb päästerõngale
ja ma lasen Stryzhes käiku.

1448
01:36:59,625 --> 01:37:01,540
Sihtmärgi saavutamise aeg: 30–40 sekundit.

1449
01:37:01,541 --> 01:37:05,124
Kõik ajakirjaniku kõrval ja
tüdruk lõpetatakse kohe.

1450
01:37:05,125 --> 01:37:07,040
Siis on meil sihtmärkidele kate ette nähtud.

1451
01:37:07,041 --> 01:37:09,124
Aga ECM-id? Nad kasutavad ECM-i.

1452
01:37:09,125 --> 01:37:11,957
Nad võtavad kindlasti ECM-i tööle.
Nii et asume hea osa juurde.

1453
01:37:11,958 --> 01:37:14,249
Minu droonid on nähtamatud, kuni nad löövad.

1454
01:37:14,250 --> 01:37:15,665
Nad töötavad satelliidi kaudu

1455
01:37:15,666 --> 01:37:18,749
ja reastage oma sihtmärgid
väljaspool ECM-i efektiivset ulatust.

1456
01:37:18,750 --> 01:37:20,374
Nii et ma ootan signaali,

1457
01:37:20,375 --> 01:37:23,249
käivitage need kolmkümmend kuni 40 sekundit,
lähenemine ja...

1458
01:37:23,250 --> 01:37:24,791
Pauk! Pauk! Pauk!

1459
01:37:26,500 --> 01:37:28,666
Ma tean, kus rünnak
peaks juhtuma.

1460
01:37:29,750 --> 01:37:32,415
Just suursaadiku ajal
pressikonverents.

1461
01:37:32,416 --> 01:37:34,665
Seal on palju ajakirjandust, kaameraid,

1462
01:37:34,666 --> 01:37:37,332
ja see pilt on see, mida uudised jooksevad.

1463
01:37:37,333 --> 01:37:39,582
Kuid suursaadik ei saa olla sihtmärk.

1464
01:37:39,583 --> 01:37:41,624
Suursaadik pole sihtmärk.

1465
01:37:41,625 --> 01:37:43,874
Nad vajavad rahvahulgast plahvatust.

1466
01:37:43,875 --> 01:37:45,707
Ja siis söödavad nad mingit jama

1467
01:37:45,708 --> 01:37:47,832
rahvuslaste kohta
mõnele Telegrami kanalitele,

1468
01:37:47,833 --> 01:37:49,957
ja samal ajal kui kõik on selle välja mõtlemisega hõivatud...

1469
01:37:49,958 --> 01:37:51,999
See võtab tähelepanu keskpunkti
ajakirjanikust ära

1470
01:37:52,000 --> 01:37:54,875
Keda nad tahavad saada iga hinna eest.

1471
01:37:56,041 --> 01:37:57,874
{\an8}VÕITLUSGRÜHMA REGISTREERIMISE KONTROLLPUNKT.

1472
01:37:57,875 --> 01:37:59,624
{\an8}10 KESKUSE NIMETUS
PÄRAST M. SHAPOVAL GUR MOU

1473
01:37:59,625 --> 01:38:01,624
{\an8}- Relvad?
- Kontrollige.

1474
01:38:01,625 --> 01:38:03,624
{\an8}- Öised termid?
- Kontrollige.

1475
01:38:03,625 --> 01:38:05,125
Kinnitage.

1476
01:38:09,583 --> 01:38:12,249
- Grub?
- Kontrollige.

1477
01:38:12,250 --> 01:38:14,125
- Lapa?
- Pakkimine.

1478
01:38:17,458 --> 01:38:19,833
Sünkrooni kellad, nullida.

1479
01:38:49,958 --> 01:38:53,040
Sova, Sova, see on Spartan 1,

1480
01:38:53,041 --> 01:38:55,583
oleme positsioonil, tule sisse.

1481
01:38:56,791 --> 01:38:57,999
{\an8}8 KM VAHETUSPUNKTI

1482
01:38:58,000 --> 01:39:01,332
{\an8}<i>Härrased, tere tulemast meie lennufirma pardale.</i>

1483
01:39:01,333 --> 01:39:03,582
Me läheme kogema
väike turbulents.

1484
01:39:03,583 --> 01:39:07,790
Tuletan teile meelde, et peaksite lahti võtma
enne maha minekut kinnitage oma turvavööd

1485
01:39:07,791 --> 01:39:09,791
sest suur seiklus on algamas.

1486
01:39:10,833 --> 01:39:13,165
<i>Sova, kuidas on lood meie palgafondiga?</i>

1487
01:39:13,166 --> 01:39:17,458
Palgaarvestus pärast rokkimist, sõbrad.

1488
01:39:21,375 --> 01:39:22,290
Tere.

1489
01:39:22,291 --> 01:39:24,290
Näib, et te, poisid, liigute valesti.

1490
01:39:24,291 --> 01:39:27,665
Mida sa mõtled, vale tee?
Läheme sinna, kuhu kokku leppisime.

1491
01:39:27,666 --> 01:39:29,040
Mida, kas sa arvasid

1492
01:39:29,041 --> 01:39:30,916
<i>Andsin teile aega varitsuse ettevalmistamiseks?</i>

1493
01:39:31,500 --> 01:39:32,999
Vahetus toimub mujal.

1494
01:39:33,000 --> 01:39:35,458
Kõik lõpetage! Taktikaline peatus!

1495
01:39:41,208 --> 01:39:42,540
Andke mulle koordinaadid.

1496
01:39:42,541 --> 01:39:44,625
<i>Teie vend tunneb neid.</i>

1497
01:39:45,500 --> 01:39:47,332
Kuule, Zmiy, see ei sobi.

1498
01:39:47,333 --> 01:39:49,332
Me ei lähe teie kontrollitavasse kohta.

1499
01:39:49,333 --> 01:39:52,166
See on hall tsoon. Tead ju küll
kui palju vahetusi siin toimus.

1500
01:39:53,041 --> 01:39:54,750
Teil on tund aega siia jõudmiseks.

1501
01:39:55,875 --> 01:39:57,458
<i>Tunni pärast tapan ma lapse.</i>

1502
01:39:59,041 --> 01:40:01,207
Olen professionaal ja saan asjad tehtud.

1503
01:40:01,208 --> 01:40:03,707
- Op on tühistatud.
<i>- Tähendab?!</i>

1504
01:40:03,708 --> 01:40:05,666
Vahetus on kuradi tühistatud.

1505
01:40:06,791 --> 01:40:08,333
Vend, mida sa teed?

1506
01:40:08,958 --> 01:40:10,708
Nad tahavad talus kaubandust teha.

1507
01:40:13,916 --> 01:40:14,791
Mis siis?

1508
01:40:16,125 --> 01:40:17,332
Me teeme seda, kuuled?

1509
01:40:17,333 --> 01:40:19,875
Talus, põllul, kus iganes.

1510
01:40:22,833 --> 01:40:25,915
Täpselt sellepärast ma ei taha
seal vahetust teha.

1511
01:40:25,916 --> 01:40:28,250
Sest see on liiga riskantne ja sa tead seda.

1512
01:40:29,125 --> 01:40:30,291
Mul on halb tunne.

1513
01:40:33,083 --> 01:40:34,457
{\an8}WASHINGTON DC. USA

1514
01:40:34,458 --> 01:40:36,874
{\an8}Mida kuradit?
Miks teda varem välja ei võetud!

1515
01:40:36,875 --> 01:40:38,749
{\an8}Õppisime koos ja ma tunnen teda.

1516
01:40:38,750 --> 01:40:41,457
Ta on väga kangekaelne ja
kui ta midagi otsustab,

1517
01:40:41,458 --> 01:40:42,499
sa ei saa teda peatada.

1518
01:40:42,500 --> 01:40:46,666
Kui see vahetus läheb persse,
ja tundub, et lähebki,

1519
01:40:48,083 --> 01:40:50,624
Audrey satub venelaste kätte,

1520
01:40:50,625 --> 01:40:53,582
ja ta saab tagasi
peaaegu võimatu.

1521
01:40:53,583 --> 01:40:54,499
Nõus.

1522
01:40:54,500 --> 01:40:58,790
See pole veel kõik, sest FSB
on kaasanud kõrge kindrali

1523
01:40:58,791 --> 01:41:01,832
seda toimingut isiklikult jälgida.

1524
01:41:01,833 --> 01:41:02,999
Panused on tõusnud.

1525
01:41:03,000 --> 01:41:04,457
Nad mängivad malet.

1526
01:41:04,458 --> 01:41:06,915
Oma kuninganna liigutamine. Mida me teeme?

1527
01:41:06,916 --> 01:41:11,624
Näete turvariski,
ja ma näen poliitilist võimalust.

1528
01:41:11,625 --> 01:41:14,082
Kujutage ette, Ameerika ajakirjanik

1529
01:41:14,083 --> 01:41:18,082
aitab päästa ukraina tüdrukut
Venemaa poolt röövitud.

1530
01:41:18,083 --> 01:41:21,332
See on iga pealkiri
demokraatlikus maailmas öeldakse.

1531
01:41:21,333 --> 01:41:24,790
See tugevdab partnerlust
Ukraina ja USA vahel,

1532
01:41:24,791 --> 01:41:26,790
ja näitab, et meie riik

1533
01:41:26,791 --> 01:41:29,790
võitleb külg külje kõrval Ukrainaga.

1534
01:41:29,791 --> 01:41:32,374
Ja mis juhtub millal
teie poliitiline võimalus

1535
01:41:32,375 --> 01:41:35,124
lõpetab mõnes seotuna
kelder Moskvas?

1536
01:41:35,125 --> 01:41:37,374
Kui nad teda paraadivad
Venemaa riigitelevisioonis

1537
01:41:37,375 --> 01:41:41,540
tõendina, et USA tegutseb
lohakas black op Venemaal?

1538
01:41:41,541 --> 01:41:43,915
Kas sa arvad, et nad kiidavad meid siis?

1539
01:41:43,916 --> 01:41:46,291
Vaata, ma saan panusest aru.

1540
01:41:46,833 --> 01:41:50,832
Aga sa pead usaldama
meie spetsialistid kohapeal.

1541
01:41:50,833 --> 01:41:53,665
Kolmas rünnak koos
oma luurepartneritega

1542
01:41:53,666 --> 01:41:58,124
on kõik välja planeerinud
ja hoidke oma kõrv vastu maad.

1543
01:41:58,125 --> 01:41:59,999
Aga mõelge sellele, et Audrey

1544
01:42:00,000 --> 01:42:02,165
pole lihtsalt ajakirjanik
enam kaameraga,

1545
01:42:02,166 --> 01:42:03,457
ta on nüüd sümbol.

1546
01:42:03,458 --> 01:42:05,916
Sa räägid tajust.

1547
01:42:07,625 --> 01:42:10,916
Aga taju ilma kontrollita

1548
01:42:12,500 --> 01:42:15,249
on nagu koormatud sihtimine
relv sinu enda peas.

1549
01:42:15,250 --> 01:42:16,249
See on õige.

1550
01:42:16,250 --> 01:42:21,041
Mitte midagi teha tähendab Venemaale lasta
kujundama narratiivi meie asemel.

1551
01:42:24,916 --> 01:42:28,333
{\an8}FSB VANDENÕUKORTER. SEVERODONETSK

1552
01:42:33,208 --> 01:42:34,707
Postita 3-le, tule sisse.

1553
01:42:34,708 --> 01:42:36,333
<i>Mis teie tuledega on?</i>

1554
01:42:51,333 --> 01:42:54,125
Noh, see on siis kõik, eks?
Me ei päästa tüdrukut. eks?

1555
01:43:02,000 --> 01:43:04,583
Noh, meil on plaan B. Me läheme plaaniga B!

1556
01:43:05,375 --> 01:43:07,249
{\an8}<i>Kõik meeskonnad, räägib Sova.</i>

1557
01:43:07,250 --> 01:43:10,833
{\an8}<i>Poisid, kümme, katkestage oma missioon.</i>

1558
01:43:12,041 --> 01:43:14,083
Sova, mida me valesti tegime?

1559
01:43:15,166 --> 01:43:16,374
<i>Me kasutame plaani B.</i>

1560
01:43:16,375 --> 01:43:18,208
<i>Vaenlane on koordinaate muutnud.</i>

1561
01:43:23,166 --> 01:43:24,625
Kes oleks võinud arvata?

1562
01:43:28,541 --> 01:43:30,957
Audrey, võta kuular.

1563
01:43:30,958 --> 01:43:34,875
- Milleks see on?
- See on nii, et kuulete kõike, mida ma ütlen.

1564
01:43:35,583 --> 01:43:37,915
Audrey, veel kord:
niipea, kui kuulete droone,

1565
01:43:37,916 --> 01:43:40,707
lööd vastu maad ja jääd alla.

1566
01:43:40,708 --> 01:43:42,166
- Said aru?
- Sain aru!

1567
01:43:42,916 --> 01:43:44,666
Saab korda. Sul läheb suurepäraselt.

1568
01:43:49,208 --> 01:43:50,790
<i>Me kasutame plaani B.</i>

1569
01:43:50,791 --> 01:43:54,041
<i>Ainult mina ja ajakirjanik
tule välja, pole maameeskonda.</i>

1570
01:44:01,625 --> 01:44:03,166
Täname, et aitasite.

1571
01:44:05,791 --> 01:44:09,750
{\an8}1 KM FARMIST. VAHETUSPUNKT

1572
01:44:15,500 --> 01:44:18,500
Vahetus on
koha võtmine. Nad nõustusid.

1573
01:44:19,250 --> 01:44:22,250
Näha saab otseülekannet
meie Orlanist ekraanile.

1574
01:44:44,458 --> 01:44:45,875
Oota, Dasha.

1575
01:44:46,750 --> 01:44:48,416
Kaua sa siin töötanud oled?

1576
01:44:50,541 --> 01:44:51,583
Neli kuud.

1577
01:44:52,250 --> 01:44:54,375
Kas see on etiooplane?

1578
01:44:55,333 --> 01:44:57,124
Jah. Ma arvan, et on.

1579
01:44:57,125 --> 01:44:59,666
Ma joon Keenia keelt ainult pärast Tšaadi.

1580
01:45:01,333 --> 01:45:03,041
Vabandust, ma muudan ära.

1581
01:45:04,625 --> 01:45:06,541
Ära ole nii närvis.

1582
01:45:07,166 --> 01:45:08,708
Kes sind soovitas?

1583
01:45:10,458 --> 01:45:11,833
Minu oma tädi.

1584
01:45:14,791 --> 01:45:16,083
Kas ma saaksin teie telefoni?

1585
01:45:17,541 --> 01:45:18,583
Avage see.

1586
01:45:29,166 --> 01:45:30,250
Kõik hea.

1587
01:45:32,333 --> 01:45:35,500
Vabandust, aga sa tead, kuidas see tänapäeval on.

1588
01:45:40,416 --> 01:45:42,457
<i>Sid, olek Stryzhes.</i>

1589
01:45:42,458 --> 01:45:45,832
Võitlusrežiimis. Mul on pilt.
Kõik aktiveerivad teie majakad.

1590
01:45:45,833 --> 01:45:47,083
Pea meeles plaan.

1591
01:45:49,250 --> 01:45:51,250
- Olgu.
- Mine.

1592
01:46:01,750 --> 01:46:03,333
Kõik valmistuge.

1593
01:46:51,875 --> 01:46:53,083
Nüüd, Sid!

1594
01:47:00,625 --> 01:47:03,083
Tüdruk, tule alla! Tulge alla!

1595
01:47:05,416 --> 01:47:06,958
Ärge lööge ajakirjanikku!

1596
01:47:10,083 --> 01:47:12,958
Autos, ütlesin.
Tule, istu autosse.

1597
01:47:24,125 --> 01:47:25,458
Mine, mine, mine!

1598
01:47:34,416 --> 01:47:35,999
Sova, kate!

1599
01:47:36,000 --> 01:47:38,249
Ma katan juba.

1600
01:47:38,250 --> 01:47:39,874
Kaaned!

1601
01:47:39,875 --> 01:47:41,958
Ma katan, Sid!

1602
01:47:49,125 --> 01:47:50,000
Lihtne. Lihtne.

1603
01:48:01,125 --> 01:48:02,790
Tule, astu sisse, tule sisse, tule.

1604
01:48:02,791 --> 01:48:06,166
Lahkus pantvangi Humveest.

1605
01:48:07,125 --> 01:48:08,083
Mine, mine, mine.

1606
01:48:12,500 --> 01:48:14,583
Persse. Persse.

1607
01:48:51,416 --> 01:48:54,958
Sid, vend, miks sa tsoonisid?
oma droonidega väljas?

1608
01:48:56,375 --> 01:48:57,458
See on tema.

1609
01:48:59,166 --> 01:49:00,416
Ja ta on elus.

1610
01:49:01,750 --> 01:49:02,625
ma näen.

1611
01:49:03,708 --> 01:49:05,916
Sellepärast oli mul sellest halb tunne.

1612
01:49:09,416 --> 01:49:13,416
{\an8}FSB VANDENÕU LÄHES
KORTER. SEVERODONETSK

1613
01:49:17,291 --> 01:49:19,541
Niipea kui Daryna sihtmärgi kinnitab,

1614
01:49:20,333 --> 01:49:22,458
Detroit vajutab nuppu.

1615
01:49:23,083 --> 01:49:25,124
See lõhkeaine on taimeril

1616
01:49:25,125 --> 01:49:27,666
nagu agent vajab
et oleks võimalus põgeneda.

1617
01:49:37,875 --> 01:49:40,541
Kindral, härra, lähme varjupaika.

1618
01:49:45,916 --> 01:49:47,666
- Kas seal on internet?
- Jah, härra.

1619
01:49:48,833 --> 01:49:50,540
Nad tulevad välja.

1620
01:49:50,541 --> 01:49:52,291
Missioon ebaõnnestus.

1621
01:50:02,666 --> 01:50:04,166
Keda sa ootad?

1622
01:50:09,125 --> 01:50:10,458
Mida kuradit?

1623
01:50:11,250 --> 01:50:12,500
Mida sa teed?

1624
01:50:13,208 --> 01:50:16,165
Ava uks!
Tee kuradi uks lahti, ma ütlesin!

1625
01:50:16,166 --> 01:50:18,375
Tapa mootor. Näidake oma isikut tõendavat dokumenti!

1626
01:50:21,791 --> 01:50:22,625
Lükka seda!

1627
01:50:56,125 --> 01:50:57,750
Ära tulista.

1628
01:51:00,666 --> 01:51:02,375
Sa vastad veel Krimmi eest.

1629
01:51:07,708 --> 01:51:10,250
Detonatsioon kinnitati.
Detroit tegi suurepärast tööd.

1630
01:51:15,166 --> 01:51:16,624
Hoia, hoia, hoia.

1631
01:51:16,625 --> 01:51:20,083
Kahjuks võisime agendi kaotada.

1632
01:51:43,583 --> 01:51:45,832
Keskus on hävitatud,
üleval on kõik KIA.

1633
01:51:45,833 --> 01:51:49,207
Aga agendid on juba liikvel.
Ära peata neid, vaid tegele nendega.

1634
01:51:49,208 --> 01:51:50,541
Me vajame kogu võrku.

1635
01:51:53,666 --> 01:51:56,416
{\an8}KYIV. ÄRIKESKUS

1636
01:52:01,500 --> 01:52:03,333
{\an8}PAK SAADETUD

1637
01:52:10,291 --> 01:52:11,749
Kas auto on puhas?

1638
01:52:11,750 --> 01:52:12,666
Jah.

1639
01:52:13,250 --> 01:52:17,000
Kui põhiplaan ei tööta,
me teeme seda ise. Said aru?

1640
01:52:21,208 --> 01:52:22,041
Sain aru.

1641
01:52:24,791 --> 01:52:26,040
Seal ta on.

1642
01:52:26,041 --> 01:52:26,958
Hoidke seda.

1643
01:52:27,958 --> 01:52:28,833
Sova!

1644
01:52:30,041 --> 01:52:30,958
Tule siia.

1645
01:52:32,125 --> 01:52:34,249
- Tule kohe tagasi.
- Mida kuradit?

1646
01:52:34,250 --> 01:52:35,582
Kus on ameeriklane?

1647
01:52:35,583 --> 01:52:37,290
Kuidas sa ta niimoodi kaotasid?

1648
01:52:37,291 --> 01:52:41,208
Nad ajavad mu tagumikku selle peale.

1649
01:52:42,958 --> 01:52:47,249
Ameeriklased tahavad teda iga hinna eest,
aga nüüd on see pagana võimatu.

1650
01:52:47,250 --> 01:52:48,582
Doc, selgita talle seda.

1651
01:52:48,583 --> 01:52:50,374
Pooled meie meestest pole lahinguvalmis,

1652
01:52:50,375 --> 01:52:52,707
sektoris pole kunsti
sind toetama.

1653
01:52:52,708 --> 01:52:54,165
Keegi ei teinud luuret,

1654
01:52:54,166 --> 01:52:57,040
ja luurearuanded
reservid sisse tõmmatakse.

1655
01:52:57,041 --> 01:52:58,499
No siis me ei jõua ära oodata.

1656
01:52:58,500 --> 01:53:00,500
Meid ei ole palju, aga saame hakkama.

1657
01:53:01,083 --> 01:53:05,749
Me ei tee seda.
Ootame abiväge.

1658
01:53:05,750 --> 01:53:08,041
See on vähemalt kaks päeva,
peame kohe tegutsema.

1659
01:53:08,916 --> 01:53:10,250
Sa tapad meie poisid.

1660
01:53:10,791 --> 01:53:12,374
See on suur risk.

1661
01:53:12,375 --> 01:53:13,915
Sova, ma keelan ära.

1662
01:53:13,916 --> 01:53:15,291
Olen valmis sellega riskima.

1663
01:53:16,041 --> 01:53:18,165
Vaata, kuidas meil läheb
muuta meie sõjaväge

1664
01:53:18,166 --> 01:53:20,540
kui me kardame vastutust võtta?

1665
01:53:20,541 --> 01:53:23,540
Sova, meie oleme need, kes otsustavad
mida saab või ei saa teha.

1666
01:53:23,541 --> 01:53:27,790
ma ei saaks teada -
teile ei meeldi tagajärjed.

1667
01:53:27,791 --> 01:53:32,375
See ameeriklane riskis oma eluga
ukraina tüdruku jaoks.

1668
01:53:33,208 --> 01:53:34,957
Oleme talle võlgu, nii lihtne.

1669
01:53:34,958 --> 01:53:37,790
Lihtne, lihtne. Lubage mul
selgita seda sulle, Sova.

1670
01:53:37,791 --> 01:53:40,375
Ma vastutan siin kõige eest.

1671
01:53:41,041 --> 01:53:44,999
Sa petaks meid kõiki.
Kas saate aru, mida tähendab distsipliin?

1672
01:53:45,000 --> 01:53:47,749
Kirt, ma saan aru, mis on distsipliin.

1673
01:53:47,750 --> 01:53:50,083
Olen elanud
seda distsipliini kogu mu elu.

1674
01:53:50,666 --> 01:53:53,791
Ja mis minust sai?
Eluaegne vang. Aga ma ei ole eluaegne vang.

1675
01:53:54,333 --> 01:53:56,540
Minu eesmärk on praegu tüdruk päästa

1676
01:53:56,541 --> 01:53:58,666
ja hävitada nii palju vaenlasi kui suudan.

1677
01:54:00,541 --> 01:54:02,458
- Kas olete teinud?
- Jah, härra.

1678
01:54:03,583 --> 01:54:04,416
Sova...

1679
01:54:05,333 --> 01:54:06,250
Palju õnne.

1680
01:54:12,708 --> 01:54:13,958
Sellega kaasnevad tagajärjed.

1681
01:54:14,541 --> 01:54:16,041
Siis lükkame natuke Maad.

1682
01:54:44,208 --> 01:54:46,082
Tähelepanu, meil on pealtkuulamine.

1683
01:54:46,083 --> 01:54:49,499
Meie küberpoisid saatsid asukoha
kus toimub IAD üleandmine.

1684
01:54:49,500 --> 01:54:52,041
Noh, härrased,
tuleb pikk päev, lähme.

1685
01:55:05,750 --> 01:55:06,875
<i>Seire sihtmärk.</i>

1686
01:55:10,500 --> 01:55:11,750
SININE CHEVROLET. EB1534MO

1687
01:55:13,333 --> 01:55:14,999
Visuaal kullertaksos.

1688
01:55:15,000 --> 01:55:17,082
<i>Jälgimine. Takso peatub.</i>

1689
01:55:17,083 --> 01:55:18,416
Ma näen teda.

1690
01:55:19,000 --> 01:55:20,375
<i>Kahtlustatava visuaalne.</i>

1691
01:55:31,333 --> 01:55:33,625
Sihtmärgi liikumine ülekäigurajale.

1692
01:55:40,166 --> 01:55:41,082
Jälgides.

1693
01:55:41,083 --> 01:55:42,166
<i>Kopeeri.</i>

1694
01:55:45,833 --> 01:55:47,208
1000, 1000, 1000!

1695
01:55:49,833 --> 01:55:50,708
Käed!

1696
01:55:51,666 --> 01:55:53,125
See on SBU, asu maa peale!

1697
01:55:56,166 --> 01:55:57,416
Mine temast ette.

1698
01:56:06,333 --> 01:56:08,125
Jalutamine Paruse hoone poole.

1699
01:56:08,916 --> 01:56:10,625
Võtke aeglaselt. Võtke aeglaselt, poisid.

1700
01:56:12,166 --> 01:56:13,833
Ma näen tema kaaslast. Lase tal minna.

1701
01:56:16,250 --> 01:56:17,625
Visuaal üleandmisel.

1702
01:56:18,541 --> 01:56:20,541
Andke mulle nende kaamerate andmed.

1703
01:56:21,250 --> 01:56:22,625
<i>Jälgi teda. Pärast teda.</i>

1704
01:56:30,791 --> 01:56:32,374
Hakka tööle, asu tööle.

1705
01:56:32,375 --> 01:56:33,666
Alfa, 1000!

1706
01:56:35,208 --> 01:56:36,582
Astuge maa peale!

1707
01:56:36,583 --> 01:56:38,833
SBU, näita mulle oma käsi!
Käed selja taga!

1708
01:56:54,791 --> 01:56:56,083
Mine temast ette.

1709
01:57:02,166 --> 01:57:05,791
{\an8}PRESSIKONVERENTSI KOHT
USA SAADIKUst. KIIV

1710
01:57:13,166 --> 01:57:14,833
Ta liigub ajakirjanike poole.

1711
01:57:19,250 --> 01:57:20,332
Suursaadik on siin,

1712
01:57:20,333 --> 01:57:22,541
aga ei ole
tuleb veel ajakirjanikele välja.

1713
01:57:36,083 --> 01:57:37,499
Me peame ta võtma.

1714
01:57:37,500 --> 01:57:40,916
Oota 30 sekundit, me otsime
kaastöötajate jaoks peab neid olema.

1715
01:57:48,291 --> 01:57:50,250
<i>Me ei jõua ära oodata. Alfa-1, võta ta.</i>

1716
01:57:52,041 --> 01:57:54,291
Kõik maa peale, SBU!

1717
01:57:55,000 --> 01:57:57,000
Sina, põlvili!
Käed pea taga!

1718
01:57:58,291 --> 01:57:59,416
Maa peal!

1719
01:58:05,333 --> 01:58:07,415
- Kõik tulge tagasi!
- Tule tagasi, tule tagasi!

1720
01:58:07,416 --> 01:58:09,833
- Liiguta, tule tagasi!
- Mine nüüd tagasi!

1721
01:58:10,833 --> 01:58:13,999
Näib, et oleme just tunnistajaks
SBU erioperatsioon.

1722
01:58:14,000 --> 01:58:15,707
Püüame täpsemalt uurida...

1723
01:58:15,708 --> 01:58:18,415
Palun lahkuge piirkonnast. Liiguta seda.

1724
01:58:18,416 --> 01:58:20,041
Minge tagasi ohutusse kaugusesse.

1725
01:58:21,041 --> 01:58:23,457
<i>Alfa-1, oleme väljas. Alfa-2, sa oled üksi.</i>

1726
01:58:23,458 --> 01:58:24,416
<i>Palju õnne.</i>

1727
01:58:27,041 --> 01:58:27,999
Tule tagasi!

1728
01:58:28,000 --> 01:58:30,958
See ala on kaevandatud, tule tagasi. Nüüd!

1729
01:58:40,291 --> 01:58:43,499
Kell kolm, hallipäine mees mustas
jättis seljakoti prügikasti juurde.

1730
01:58:43,500 --> 01:58:44,916
<i>See võib olla IAD.</i>

1731
01:58:45,708 --> 01:58:47,125
<i>Alfa-2, 1000.</i>

1732
01:58:57,541 --> 01:58:58,375
Lõpeta!

1733
01:58:59,166 --> 01:59:00,165
Tulge kõik tagasi!

1734
01:59:00,166 --> 01:59:01,541
Tule tagasi!

1735
01:59:02,375 --> 01:59:03,333
Palun laske mul minna!

1736
01:59:04,041 --> 01:59:06,083
Ma löön ta pea ära!

1737
01:59:09,375 --> 01:59:10,665
<i>Tõstke tuli ära!</i>

1738
01:59:10,666 --> 01:59:13,458
<i>Tõstke tuli tsiviilelanike eest ära!</i>

1739
01:59:18,791 --> 01:59:20,000
Lähme!

1740
01:59:23,541 --> 01:59:25,125
- Ära tulista!
- Mine tagasi!

1741
01:59:26,125 --> 01:59:27,666
- Ära tulista!
- Mine tagasi!

1742
01:59:28,500 --> 01:59:29,875
Mida kuradit?

1743
01:59:31,125 --> 01:59:32,291
Jääge alla!

1744
01:59:35,125 --> 01:59:36,791
Kontrolli! Perimeeter!

1745
01:59:38,375 --> 01:59:39,375
Kas sul on kõik korras?

1746
01:59:41,083 --> 01:59:42,583
Vaata, kahtlane Skoda.

1747
01:59:43,750 --> 01:59:45,749
Hall Skoda, 7770, veel kaks märklauda.

1748
01:59:45,750 --> 01:59:47,208
Peame kautsjonima.

1749
01:59:47,875 --> 01:59:49,000
Skoda liikvel.

1750
01:59:49,750 --> 01:59:51,874
<i>Skoda jälgimine. Jagage oma meeskonnad.</i>

1751
01:59:51,875 --> 01:59:53,583
Blokeeri tee!

1752
02:00:04,750 --> 02:00:06,500
Keskus, anna mulle turvaline tee.

1753
02:00:13,666 --> 02:00:16,500
Saba neile, saba neile. Lükake ta Podili juurde.

1754
02:00:17,333 --> 02:00:19,624
Tähelepanu!
Teie käsk on võtta nad elusalt.

1755
02:00:19,625 --> 02:00:20,666
<i>Võtke nad elusalt kaasa!</i>

1756
02:00:26,250 --> 02:00:28,041
Rehvide ja mootori sihtimine.

1757
02:00:35,500 --> 02:00:37,791
<i>Negatiivne, negatiivne! Mootori sihtimine!</i>

1758
02:00:46,541 --> 02:00:47,415
<i>Rahu!</i>

1759
02:00:47,416 --> 02:00:49,958
Püüan temast vasakult mööduda,
tulistada oma rehve.

1760
02:00:52,958 --> 02:00:55,041
<i>Lõpeta! Katkesta, katkesta! Tsiviilelanikud!</i>

1761
02:00:57,958 --> 02:00:59,041
Jätkuv jälitamine.

1762
02:01:03,166 --> 02:01:05,208
KRIM ON MEIE!

1763
02:01:16,750 --> 02:01:18,041
Lükka teda, lükka teda!

1764
02:01:25,208 --> 02:01:26,040
Hea töö!

1765
02:01:26,041 --> 02:01:29,125
Nad suunduvad äärelinna maanteele,
seal pole liiklust.

1766
02:01:30,083 --> 02:01:32,166
Vasakule! Lükka teda, lükka teda!

1767
02:01:38,791 --> 02:01:40,374
Tähelepanu! Ees ootab liiklusõnnetus!

1768
02:01:40,375 --> 02:01:41,582
<i>Võimalik blokeeritud tee!</i>

1769
02:01:41,583 --> 02:01:42,625
Lükka paremale!

1770
02:01:52,875 --> 02:01:54,332
Ees ootab liiklusõnnetus!

1771
02:01:54,333 --> 02:01:55,333
Õige, poisid, õige!

1772
02:02:19,416 --> 02:02:20,957
<i>Objekt kontrolli all.</i>

1773
02:02:20,958 --> 02:02:22,708
<i>Meditsiiniabi andmine.</i>

1774
02:02:24,125 --> 02:02:26,040
Proua suursaadik, teave on saabunud

1775
02:02:26,041 --> 02:02:29,958
et arhiiv ja agendivõrk
hävisid, keegi viga ei saanud.

1776
02:02:34,666 --> 02:02:38,750
Saime just sõnumi
et võrk on katkestatud.

1777
02:02:42,000 --> 02:02:43,000
Hea.

1778
02:02:44,541 --> 02:02:47,791
Kindral, me peame selle talu ära võtma,

1779
02:02:48,666 --> 02:02:50,625
isegi kui jõuga.

1780
02:02:51,500 --> 02:02:53,041
Operatsioon käib,

1781
02:02:54,333 --> 02:02:57,041
kuid CIA koordineerib seda.

1782
02:02:59,291 --> 02:03:03,333
Koordineerige iga etapp
Ukraina luurega.

1783
02:03:04,875 --> 02:03:07,458
Ja mis kõige tähtsam,
peate kõik meeles pidama:

1784
02:03:08,416 --> 02:03:13,166
Ameeriklastel on absoluutselt
sellega pole midagi pistmist.

1785
02:03:21,416 --> 02:03:24,916
Me ei tea
millal ajalugu meid appi kutsub...

1786
02:03:27,500 --> 02:03:31,375
Aga me otsustame, kuidas vastata.

1787
02:03:33,666 --> 02:03:36,874
Härrased, meie operatsioon
saab koodnimega Spearhead.

1788
02:03:36,875 --> 02:03:39,166
Sid räägib sulle üksikasjad.

1789
02:03:39,875 --> 02:03:43,249
Peamine eesmärk 3
ja HURi leegion tõmbab tuld

1790
02:03:43,250 --> 02:03:46,832
lasta veel kaks meeskonda
siseneda küljelt ja tagant.

1791
02:03:46,833 --> 02:03:50,499
Kui HUR 10 saabub helikopteriga,
need poisid peavad vahetama

1792
02:03:50,500 --> 02:03:52,540
oma sihtmärke, et vältida sõbralikku tuld.

1793
02:03:52,541 --> 02:03:55,290
Vahepeal Alfad
ja me tungime läbi miinivälja

1794
02:03:55,291 --> 02:03:57,416
kahes vankris rohelisest küljest.

1795
02:03:58,125 --> 02:04:00,791
Ja ma denatsifitseerin
kõik vaenlase FPV-d Stryzhidega.

1796
02:04:01,375 --> 02:04:02,374
Läbi miinivälja?

1797
02:04:02,375 --> 02:04:06,332
Kaevandused kuumenevad päeval
ja näidata öösel termiliselt.

1798
02:04:06,333 --> 02:04:09,957
Kontrollisime vahesid
miinid – möödumist on piisavalt.

1799
02:04:09,958 --> 02:04:14,457
Jah, see on väga oluline
et lööme korraga kolmest küljest.

1800
02:04:14,458 --> 02:04:16,290
Meie luureraportid

1801
02:04:16,291 --> 02:04:20,583
neid on ligikaudu
poolteist salka talus.

1802
02:04:21,708 --> 02:04:25,165
Pantvang on ühes
talu enda hoonetest.

1803
02:04:25,166 --> 02:04:26,540
Palju hooneid.

1804
02:04:26,541 --> 02:04:29,499
Kui oleme välja saanud
talu ja leidis pantvangi,

1805
02:04:29,500 --> 02:04:33,915
tagumine meeskond APC-s
viib läbi meie eksfiltratsiooni.

1806
02:04:33,916 --> 02:04:35,165
Kõik selge?

1807
02:04:35,166 --> 02:04:36,332
- Jah, härra.
- Jah, härra.

1808
02:04:36,333 --> 02:04:38,500
Ilmselgelt on see operatsioon Shafted.

1809
02:04:39,166 --> 02:04:41,458
Tulin just ühest tagasi.

1810
02:04:42,500 --> 02:04:43,624
Poisid,

1811
02:04:43,625 --> 02:04:48,166
keegi siin ei pea end kangelasteks.

1812
02:04:48,916 --> 02:04:51,166
Aga me oleme kindlasti professionaalid.

1813
02:04:51,750 --> 02:04:54,207
Teeme lihtsalt oma tööd,

1814
02:04:54,208 --> 02:04:56,040
ja teeme seda nii, nagu suudame.

1815
02:04:56,041 --> 02:04:59,165
Tee seda puhtalt, vaikselt, kenasti.

1816
02:04:59,166 --> 02:05:00,082
Ei mingit eputamist.

1817
02:05:00,083 --> 02:05:05,207
Ja pidage meeles,
igaüks teist toetab teisi.

1818
02:05:05,208 --> 02:05:08,290
Praegu pole sind ega mind.

1819
02:05:08,291 --> 02:05:09,500
Oleme ainult meie.

1820
02:05:10,083 --> 02:05:15,791
Oleme kuradi kollektiivne tervik,
ja meil on üks eesmärk!

1821
02:05:17,458 --> 02:05:21,208
{\an8}TALU PÕHJASUUND

1822
02:05:23,875 --> 02:05:25,874
{\an8}<i>Noh, me proovime läbida
miinide vahel.</i>

1823
02:05:25,875 --> 02:05:27,915
{\an8}<i>Kuni me ei jõua
meie pallid lendasid ära.</i>

1824
02:05:27,916 --> 02:05:29,582
{\an8}<i>Viking, milleks neid vaja on?</i>

1825
02:05:29,583 --> 02:05:31,500
{\an8}<i>Teie naine on juba sünnitusosakonnas.</i>

1826
02:05:33,458 --> 02:05:35,041
{\an8}<i>Pesa soomusrühmadele, olek.</i>

1827
02:05:35,750 --> 02:05:38,000
{\an8}<i>Mis sa arvad, Nest? Me läheme.</i>

1828
02:05:39,000 --> 02:05:40,416
<i>Palju õnne, poisid.</i>

1829
02:05:46,916 --> 02:05:48,541
<i>Lahkumoon, kontroll, tervis, kontroll.</i>

1830
02:05:52,291 --> 02:05:54,540
Ma näen soomust, palju soomust. Ole valmis.

1831
02:05:54,541 --> 02:05:56,457
Kiiremini, kiiremini, valmis RPG.

1832
02:05:56,458 --> 02:05:58,958
Mine, mine, mine! Mine positsioonidele!

1833
02:06:02,708 --> 02:06:04,625
- Liiguta!
- Mine, mine, mine!

1834
02:06:07,291 --> 02:06:09,874
{\an8}"TALU". IDATIIV.
RAHVUSVAHELINE LEEGION GROUP GUR MO

1835
02:06:09,875 --> 02:06:10,791
{\an8}Liiku, liigu.

1836
02:06:12,333 --> 02:06:13,625
Selge, selge.

1837
02:06:18,333 --> 02:06:20,000
MG küljel.

1838
02:06:21,125 --> 02:06:22,125
Armor, siin!

1839
02:06:23,250 --> 02:06:24,457
Hoidke tagumist!

1840
02:06:24,458 --> 02:06:26,208
Ära lase neil end ümbritseda!

1841
02:06:31,833 --> 02:06:33,000
Võtke ühendust.

1842
02:06:38,666 --> 02:06:40,041
Hoia oma positsiooni!

1843
02:06:43,416 --> 02:06:44,416
Ma olen kuiv!

1844
02:06:52,333 --> 02:06:53,708
Ma olen haavatud!

1845
02:06:56,875 --> 02:06:58,165
Nest, see on üliõpilane.

1846
02:06:58,166 --> 02:07:00,250
Pidu on alanud, kuidas kopeerida, läbi?

1847
02:07:01,083 --> 02:07:02,999
<i>HUR 10 on maandumas.</i>

1848
02:07:03,000 --> 02:07:05,541
<i>Lukustatud, laaditud ja pidutsemiseks valmis.</i>

1849
02:07:06,458 --> 02:07:09,041
Vähemalt saab siia peitu pugeda,
erinevalt Zmiyinyst.

1850
02:07:10,541 --> 02:07:12,249
Hea töö, jätkake.

1851
02:07:12,250 --> 02:07:14,249
20... 10...

1852
02:07:14,250 --> 02:07:15,207
Viis.

1853
02:07:15,208 --> 02:07:16,791
<i>Õige, pöörake järsult paremale!</i>

1854
02:07:18,208 --> 02:07:20,375
<i>Said aru, said aru, läbisid.</i>

1855
02:07:22,916 --> 02:07:25,707
<i>30, 20, 10... 5!</i>

1856
02:07:25,708 --> 02:07:27,249
Vasakule, vasakule!

1857
02:07:27,250 --> 02:07:28,708
<i>Minge otse, otse.</i>

1858
02:07:29,291 --> 02:07:32,165
Kümme... Viis. Vasakule, vasakule! Vasakule!

1859
02:07:32,166 --> 02:07:33,958
<i>Õige, pöörake järsult paremale!</i>

1860
02:07:34,583 --> 02:07:35,832
<i>Otse, otse!</i>

1861
02:07:35,833 --> 02:07:37,916
<i>Hea. Suurepärane töö, poisid.</i>

1862
02:07:39,916 --> 02:07:40,958
<i>Kolmas etapp läbi.</i>

1863
02:07:48,333 --> 02:07:50,500
<i>Vaadake oma pead, poisid. Palju õnne.</i>

1864
02:07:55,833 --> 02:07:57,457
{\an8}<i>Vaenlase ATGM hävitati.</i>

1865
02:07:57,458 --> 02:07:58,791
{\an8}"TALU". TAGATIIBA

1866
02:08:05,916 --> 02:08:09,666
{\an8}"TALU". IDAVÄRAV

1867
02:08:15,708 --> 02:08:16,541
Kell kümme.

1868
02:08:18,458 --> 02:08:19,291
Alla.

1869
02:08:32,458 --> 02:08:33,915
Ma näen lähenemisel vaenlast.

1870
02:08:33,916 --> 02:08:35,375
Seadke varitsus ida poole.

1871
02:08:39,750 --> 02:08:43,333
{\an8}"TALU". PÕHJAS. PAREM VÄRAV (RG)

1872
02:08:48,041 --> 02:08:50,458
Soomuk, hoidke ristteed taga.

1873
02:08:56,833 --> 02:08:57,708
Visuaalne sihtmärk.

1874
02:09:03,041 --> 02:09:04,125
Mida...?

1875
02:09:15,625 --> 02:09:17,250
Oleme paremast väravast 1 möödas.

1876
02:09:22,375 --> 02:09:26,125
- {\an8}"TALU".
- LÄÄNE. VASAK VÄRAV (LG)

1877
02:09:30,375 --> 02:09:32,333
<i>Kõik meeskonnad on ühenduses,
meid ei oota.</i>

1878
02:09:32,916 --> 02:09:33,750
<i>Vaadake elus välja.</i>

1879
02:09:36,708 --> 02:09:38,791
- Möödus vasakpoolsest väravast 1.
<i>- Kopeeri.</i>

1880
02:09:43,041 --> 02:09:43,916
Võtke ühendust.

1881
02:09:56,416 --> 02:09:57,541
Võtke ühendust.

1882
02:10:03,083 --> 02:10:06,541
Kus on meie toetus?
Peaaegu kõik mu poisid on KIA-d.

1883
02:10:08,375 --> 02:10:10,208
Vajan tuge!

1884
02:10:10,875 --> 02:10:12,915
<i>Nitro Zmiysse, me ei saa läheneda.</i>

1885
02:10:12,916 --> 02:10:15,375
<i>Veeruge sealt välja, me helistame Artyle.</i>

1886
02:10:16,583 --> 02:10:17,416
Kopeeri.

1887
02:10:24,875 --> 02:10:26,041
Rikkumine.

1888
02:10:33,208 --> 02:10:34,500
Olen haavatud.

1889
02:10:38,083 --> 02:10:39,916
Meil on kerged haavad, vasak käsi.

1890
02:10:54,166 --> 02:10:55,291
Möödus vasakpoolsest väravast 2.

1891
02:11:07,375 --> 02:11:08,208
Võtke ühendust.

1892
02:11:23,041 --> 02:11:24,125
Koridori hoidmine.

1893
02:11:28,375 --> 02:11:29,250
Ma olen tühi.

1894
02:11:30,541 --> 02:11:32,208
Taaslaadimine.

1895
02:11:35,333 --> 02:11:36,500
Valmis.

1896
02:11:41,250 --> 02:11:42,208
Siht alla.

1897
02:12:05,583 --> 02:12:08,125
<i>Parem värav kontrolli all.</i>

1898
02:12:13,041 --> 02:12:14,125
{\an8}Ilm on hea.

1899
02:12:15,166 --> 02:12:17,333
{\an8}Kas arvate, et nad annavad meile rohelise tule?

1900
02:12:20,166 --> 02:12:21,000
Ei.

1901
02:12:22,916 --> 02:12:24,583
Kas helikopteris on kütust?

1902
02:12:27,625 --> 02:12:28,541
Kurat küll.

1903
02:12:37,458 --> 02:12:38,958
Seda ma arvasin.

1904
02:12:40,708 --> 02:12:41,833
Jama.

1905
02:12:42,875 --> 02:12:43,708
Liigu üles.

1906
02:12:52,750 --> 02:12:53,833
Taaslaadimine.

1907
02:13:01,375 --> 02:13:02,249
Haavatud.

1908
02:13:02,250 --> 02:13:04,207
Kohalik on haavatud.

1909
02:13:04,208 --> 02:13:05,708
- Ma vajan katet.
- Kurat küll.

1910
02:13:06,333 --> 02:13:07,458
Katmine.

1911
02:13:08,125 --> 02:13:08,958
Pea vastu.

1912
02:13:16,750 --> 02:13:18,458
<i>Pantvang on neljas rohelises ruumis.</i>

1913
02:13:19,500 --> 02:13:20,791
<i>Kopeeri. Rikkumine.</i>

1914
02:13:57,083 --> 02:13:58,999
Sova, Sova, roheline tuba üks kontrolli all.

1915
02:13:59,000 --> 02:14:00,250
Roheline tuba kaks, tango.

1916
02:14:00,875 --> 02:14:01,875
Liigu üles.

1917
02:14:07,125 --> 02:14:07,958
Ta on maas.

1918
02:14:11,125 --> 02:14:12,250
Võtke ühendust.

1919
02:14:12,958 --> 02:14:14,041
MG, MG, MG!

1920
02:14:14,625 --> 02:14:15,458
Valmistage Hrim ette.

1921
02:14:19,958 --> 02:14:21,000
Mine, mine.

1922
02:14:21,958 --> 02:14:23,041
Hrim!

1923
02:14:26,041 --> 02:14:27,375
MG alla.

1924
02:14:39,666 --> 02:14:41,166
Lihtne, lihtne, lihtne.

1925
02:14:41,958 --> 02:14:44,000
Vaikne. Vaikne.

1926
02:14:50,833 --> 02:14:51,833
Uks.

1927
02:14:58,083 --> 02:14:58,958
Selge.

1928
02:15:09,333 --> 02:15:11,165
Roheline neli kontrolli all.

1929
02:15:11,166 --> 02:15:13,624
Viking, Viking, see on Bravo-1.

1930
02:15:13,625 --> 02:15:15,541
Punane sektor kontrolli all.

1931
02:15:39,791 --> 02:15:40,875
Peatus.

1932
02:15:43,958 --> 02:15:45,332
Pantvang on siin.

1933
02:15:45,333 --> 02:15:46,541
Võtke ühendust.

1934
02:15:49,250 --> 02:15:51,207
Lõpeta tuld,

1935
02:15:51,208 --> 02:15:52,333
poisid, lõpetage tuli.

1936
02:15:54,208 --> 02:15:57,915
Laske ajakirjanikul minna, visake relv maha,
ja sa elad, ma luban.

1937
02:15:57,916 --> 02:15:59,625
Ma ei tea, kuidas alla anda.

1938
02:16:00,750 --> 02:16:02,708
Olen professionaal
ja töötan lõpuni.

1939
02:16:05,333 --> 02:16:06,500
Sova, kuidas sellega oleks.

1940
02:16:07,291 --> 02:16:10,291
Mina lasin tüdrukul minna ja sina lasid mul minna.

1941
02:16:11,458 --> 02:16:12,457
Ei midagi isiklikku.

1942
02:16:12,458 --> 02:16:13,875
Kas sa oled loll, rusikas?

1943
02:16:14,791 --> 02:16:16,832
Sa tulid minu maale, sa tapsid mu isa.

1944
02:16:16,833 --> 02:16:18,583
See on minu jaoks üsna isiklik.

1945
02:16:23,583 --> 02:16:24,958
Kas sa tahad minna nagu sõdalane?

1946
02:16:26,125 --> 02:16:27,457
Laske ajakirjanikul minna

1947
02:16:27,458 --> 02:16:29,250
ja tegeleme sellega üks ühele.

1948
02:16:29,916 --> 02:16:31,541
Võib-olla läheme koos.

1949
02:16:32,833 --> 02:16:35,250
Midagi rääkida
kuradi teel alla.

1950
02:16:42,666 --> 02:16:47,083
Tere, kena.

1951
02:16:47,625 --> 02:16:48,708
Võtke ühendust.

1952
02:16:51,500 --> 02:16:54,041
Kurat, Sova,
milleks sa temaga mängid?

1953
02:16:59,750 --> 02:17:01,249
Sova, sa panid ta tõesti rääkima.

1954
02:17:01,250 --> 02:17:02,999
- Me isegi uskusime sind.
- Jah.

1955
02:17:03,000 --> 02:17:04,250
Audrey, lähme.

1956
02:17:06,541 --> 02:17:08,000
Selge. Välju.

1957
02:17:11,833 --> 02:17:12,708
See toimib ka.

1958
02:17:15,666 --> 02:17:18,874
<i>Sova to Nest: meil on odaots,
meil on odaots.</i>

1959
02:17:18,875 --> 02:17:20,665
Kõik on korras, olete kaitstud.

1960
02:17:20,666 --> 02:17:23,665
<i>Õpilane Sovasse: perimeeter on vaba,
kaitsepositsioonide võtmine.</i>

1961
02:17:23,666 --> 02:17:26,540
- Kopeeri.
- Astuge sisse ja oodake meid.

1962
02:17:26,541 --> 02:17:27,874
- Said aru?
- Jah.

1963
02:17:27,875 --> 02:17:29,290
- Olgu?
- Aitäh.

1964
02:17:29,291 --> 02:17:30,707
Mis olukord on, Viking?

1965
02:17:30,708 --> 02:17:32,540
Õnnitlused abistamise puhul?

1966
02:17:32,541 --> 02:17:33,749
Mitte midagi, internetti pole.

1967
02:17:33,750 --> 02:17:35,749
- Starlink ei lähe läbi.
- Ma näen.

1968
02:17:35,750 --> 02:17:39,040
Tead, kui me planeerisime
operatsioon, kui olime lahingus,

1969
02:17:39,041 --> 02:17:41,082
Ma ei mõelnud sellele üldse.

1970
02:17:41,083 --> 02:17:42,499
Ja nüüd...

1971
02:17:42,500 --> 02:17:44,540
Mis siis, kui... Kõik läks valesti?

1972
02:17:44,541 --> 02:17:49,499
Aga ei läinud. Sest
keegi on oma töös väga hea.

1973
02:17:49,500 --> 02:17:51,666
- Aitäh, vend.
- Tänan ka.

1974
02:17:52,500 --> 02:17:54,125
Vaata, ma ei saa ikka aru.

1975
02:17:55,208 --> 02:17:57,374
Ootasin seda nii kaua.

1976
02:17:57,375 --> 02:18:01,040
Ärkasin iga päev
ja arvas, et oluline on kättemaks.

1977
02:18:01,041 --> 02:18:03,291
Aga mida me selle kahe päevaga teinud oleme...

1978
02:18:04,166 --> 02:18:05,250
Mida sa teinud oled.

1979
02:18:06,250 --> 02:18:08,125
See on palju olulisem kui kättemaks.

1980
02:18:09,875 --> 02:18:11,541
Varem uskusin ainult endasse.

1981
02:18:12,625 --> 02:18:14,416
Minus ja minu tehnikas.

1982
02:18:15,875 --> 02:18:18,458
- Aga nüüd ma usun inimestesse.
- Ja ma usun kaosesse.

1983
02:18:19,291 --> 02:18:22,040
Ja et meie oleme need
kes selle kaose taltsutavad.

1984
02:18:22,041 --> 02:18:23,958
See on meie töö. Olgu, lähme.

1985
02:18:51,500 --> 02:18:53,832
<i>Nitro Zmiysse, vajuta veergu.</i>

1986
02:18:53,833 --> 02:18:55,166
<i>ETA 40.</i>

1987
02:19:35,166 --> 02:19:38,875
<i>- Kurat küll! Olen haavatud.
- Lahku. Eemaldage.</i>

1988
02:19:40,833 --> 02:19:41,958
Tule nüüd.

1989
02:19:48,916 --> 02:19:49,749
Oleme haavatud.

1990
02:19:49,750 --> 02:19:51,250
- Poisid, staatus.
- Ma olen haavatud.

1991
02:19:55,291 --> 02:19:56,374
Sova?

1992
02:19:56,375 --> 02:19:57,583
Sid!

1993
02:19:59,041 --> 02:20:00,000
Kus sa oled?

1994
02:20:00,791 --> 02:20:01,625
Sid!

1995
02:20:03,083 --> 02:20:03,958
vend!

1996
02:20:04,583 --> 02:20:05,750
Sid, staatus!

1997
02:20:08,166 --> 02:20:09,750
Sova?

1998
02:20:10,375 --> 02:20:12,625
- Sid!
- Oleme haavatud.

1999
02:20:14,625 --> 02:20:16,750
- Sova, kas sa oled siin?
- Siin!

2000
02:20:17,458 --> 02:20:19,082
- Olek?
- Minuga on kõik korras.

2001
02:20:19,083 --> 02:20:21,082
- Hirya, hoia ees.
- Oota, oota.

2002
02:20:21,083 --> 02:20:23,833
- Me läheme, kate, kate.
- Võtke ta kätte, poisid.

2003
02:20:28,208 --> 02:20:29,707
Ja pidage meeles,

2004
02:20:29,708 --> 02:20:33,250
igaüks teist toetab teisi.

2005
02:20:33,958 --> 02:20:37,249
Praegu pole sind ega mind.

2006
02:20:37,250 --> 02:20:39,000
Oleme ainult meie.

2007
02:20:39,541 --> 02:20:42,375
Oleme kuradi kollektiivne tervik,

2008
02:20:43,000 --> 02:20:46,500
ja meil on üks eesmärk.

2009
02:21:28,875 --> 02:21:32,500
<i>Poisid, meil on üks minut aega, et välja tulla
siit, kui loenduri aku on sisse lülitatud.</i>

2010
02:21:35,166 --> 02:21:39,000
- Kas Washington annab teile rohelist tuld?
- Oleme värvipimedad.

2011
02:22:02,291 --> 02:22:03,915
Julguse orden,

2012
02:22:03,916 --> 02:22:06,540
Kolmas klass olla
auhinnatud sõbrale Üliõpilasele.

2013
02:22:06,541 --> 02:22:08,415
- Siin.
- Komandörile.

2014
02:22:08,416 --> 02:22:09,333
Jah, härra.

2015
02:22:11,458 --> 02:22:13,250
- Au Ukrainale.
- Au kangelastele.

2016
02:22:14,416 --> 02:22:15,416
Au kuulub mulle.

2017
02:22:17,083 --> 02:22:18,541
Au kuulub mulle.

2018
02:22:23,791 --> 02:22:24,958
Au Ukrainale.

2019
02:22:25,625 --> 02:22:27,250
Au kangelastele.

2020
02:22:29,833 --> 02:22:34,291
Aumärk antakse üle
Maksõm Janovõtš Kholodnõile.

2021
02:22:36,708 --> 02:22:38,499
Direktor, kolonelleitnant Kholodnyy.

2022
02:22:38,500 --> 02:22:40,333
Täname teid teeninduse eest.

2023
02:22:41,333 --> 02:22:42,750
Ma teenin Ukraina rahvast.

2024
02:22:46,375 --> 02:22:48,374
Resolutsiooni auhind, esimene aste,

2025
02:22:48,375 --> 02:22:51,791
antakse nooremseersandile
Murray George Seabrook.

2026
02:22:56,500 --> 02:22:57,625
Palju õnne.

2027
02:22:58,625 --> 02:22:59,541
Tänan teid.

2028
02:23:09,166 --> 02:23:12,957
Julguse orden, teine klass,
autasuks sõber Sid.

2029
02:23:12,958 --> 02:23:14,874
- Siin.
- Komandörile.

2030
02:23:14,875 --> 02:23:15,791
Jah, härra.

2031
02:23:18,541 --> 02:23:20,332
- Au Ukrainale.
- Au kangelastele.

2032
02:23:20,333 --> 02:23:22,708
Palju õnne, sõber Sid.

2033
02:23:24,375 --> 02:23:25,458
Au kuulub mulle.

2034
02:23:26,958 --> 02:23:28,708
Ma teenin Ukraina rahvast.

2035
02:23:37,875 --> 02:23:39,250
Üks asi veel.

2036
02:23:43,791 --> 02:23:47,040
Preemiarelv firmalt
Ukraina kaitseministeerium

2037
02:23:47,041 --> 02:23:50,083
antakse sõbrale Sovale.

2038
02:23:51,166 --> 02:23:53,665
- Siin.
- Komandörile.

2039
02:23:53,666 --> 02:23:54,583
Jah, härra.

2040
02:23:57,583 --> 02:23:59,832
- Au Ukrainale.
- Au kangelastele.

2041
02:23:59,833 --> 02:24:01,666
Sõber Sova, palju õnne.

2042
02:24:02,458 --> 02:24:03,458
Olete selle välja teeninud.

2043
02:24:05,916 --> 02:24:07,041
Au kuulub mulle.

2044
02:24:10,375 --> 02:24:12,125
Ma teenin Ukraina rahvast.

2045
02:24:36,375 --> 02:24:39,540
Jumal on meiega. Tõde on meiega.

2046
02:24:39,541 --> 02:24:42,083
Mu relvavennad, edasi võidu poole.

2047
02:24:52,125 --> 02:24:54,415
Olen uhke, et mul on sinu vend.

2048
02:24:54,416 --> 02:24:56,375
Olen uhke selle üle, et sa oled ülem.

2049
02:25:04,333 --> 02:25:05,166
Sõber Sid,

2050
02:25:06,041 --> 02:25:07,208
Ma arvan, et see on sinu.

2051
02:25:09,958 --> 02:25:11,416
Ma arvan, et olete selle ära teeninud.

2052
02:25:12,458 --> 02:25:13,291
Tänan teid.

2053
02:25:32,458 --> 02:25:35,541
Mitte ainsatki sõdurit
kaotati selle operatsiooni käigus.

2054
02:25:37,583 --> 02:25:40,124
CIA-l õnnestus nende salaagent hoida

2055
02:25:40,125 --> 02:25:42,375
Venemaa valitsuse tipus.

2056
02:25:47,250 --> 02:25:50,083
Julge Audrey
toimetati turvaliselt koju.

2057
02:25:51,041 --> 02:25:53,416
Ta töötab endiselt kuumades kohtades.

2058
02:25:58,250 --> 02:26:00,875
Viking sai sel päeval isaks.

2059
02:26:06,375 --> 02:26:10,083
Sova sai enda kätte
ja tegi oma tüdruksõbrale abieluettepaneku.

2060
02:26:20,333 --> 02:26:23,458
Yulya naasis lõpuks oma pere juurde.

2061
02:27:05,291 --> 02:27:08,040
Ja Daryna ja Detroit
jätkasid oma salatööd

2062
02:27:08,041 --> 02:27:09,958
okupeeritud aladel.

2063
02:27:26,625 --> 02:27:27,999
Maailm on muutunud.

2064
02:27:28,000 --> 02:27:29,291
Ja me oleme sellega koos muutunud.

2065
02:27:29,916 --> 02:27:32,666
Kogu meie valu... See ei kadunud kuhugi,

2066
02:27:33,541 --> 02:27:35,375
sellest sai lihtsalt meie tugevus.

2067
02:27:36,250 --> 02:27:37,916
See tegi meist need, kes me oleme.

2068
02:27:38,833 --> 02:27:41,416
Tugevate ja julgete inimeste rahvas.

2069
02:27:42,458 --> 02:27:44,208
Sest ühtsus on meie tugevus.

2070
02:27:45,083 --> 02:27:47,832
Ja pole enam sind ega mind.

2071
02:27:47,833 --> 02:27:49,333
On ainult meie.

2072
02:28:08,333 --> 02:28:11,750
PÜHENDATUD MÄLULE OF
KÕIK LANGUNUD KAITSJAD

2073
02:28:14,083 --> 02:28:17,666
ME KÄTSEME

2074
02:28:53,041 --> 02:28:56,583
Hei, seal on ka heli
Karpaatide kotkast.

2075
02:28:57,833 --> 02:29:00,583
Ei, hoia merd veel natukene.

2076
02:29:01,791 --> 02:29:03,041
Mine, mine, mine.

2077
02:29:04,458 --> 02:29:05,500
Tule, lähme.




